en | de

Sentences of text TNSHFVG44RB6TP37CEEV4QBED4

Share
  (1)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld (A) und Textfeld (B) Stelenbesitzer links unten im Textfeld dargestellt, stehend mit herunterhängenden Armen

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld (A) und Textfeld (B) Stelenbesitzer links unten im Textfeld dargestellt, stehend mit herunterhängenden Armen

  (2)

Giebelfeld antithetische Darstellung mit jeweils zwei Göttern und einer Götterstandarte Textkolumne mittig rechts davon mumienförmiger Gott mit weißer Krone, Waszepter, Krummstab und Wedel

Giebelfeld antithetische Darstellung mit jeweils zwei Göttern und einer Götterstandarte Textkolumne mittig A.1 Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw nb-ꜣbḏw rechts davon mumienförmiger Gott mit weißer Krone, Waszepter, Krummstab und Wedel

en Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.

  (3)

rechts, vor mumienförmigen Gott mit Waszepter

rechts, vor mumienförmigen Gott mit Waszepter A.2 Ptḥ s.tj-Rꜥ

en Ptah, Stellvertreter des Re.

  (4)

rechts, vor und hinter [Schakal] auf Standarte

rechts, vor und hinter [Schakal] auf Standarte A.3 Wp-wꜣ.t.PL-Mḥ.w [nb]-tꜣ-ḏsr

en Upuaut von Unterägypten, Herr des heiligen Landes.

  (5)

links von der Mitte, über einem schakalköpfigen Gott

links von der Mitte, über einem schakalköpfigen Gott A.4 Wp-wꜣ.t.PL

en Upuaut.

  (6)

links, vor einem falkenköpfigen Gott

links, vor einem falkenköpfigen Gott A.5 Ḥr.w-zꜣ-Wsjr

en Harsiese.

  (7)

links, vor und hinter einem Schakal auf Standarte

links, vor und hinter einem Schakal auf Standarte A.6 Wp-wꜣ.t.PL-Šmꜥ.w sḫm-tꜣ.wj

en Upuaut von Oberägypten, Mächtiger der Beiden Länder.

  (8)

Textfeld (B) 17 waagerechte Zeilen; links von den Zl. 9 bis 17 steht der Stelenbesitzer

Textfeld (B) 17 waagerechte Zeilen; links von den Zl. 9 bis 17 steht der Stelenbesitzer B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw ḏi̯ =f pr.t-ḫrw (n) ⸮jrṯ.t? kꜣ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 ꜣḫ wsr B.2 m ẖr.t-nṯr n kꜣ n(.j) mtj-n-zꜣ n(.j) Ꜣbḏ.w Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw jri̯(.w) n Wꜥ-m-kꜣ.PL msi̯(.w) n nb.t-pr Nb.t-jtj B.3 ḏd =f

With commentary

en An offering which the king gives (to) Osiris Khentamenti, great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering of milk (?), bulls and fowl, akh-hood and power in the necropolis to the ka of the overseer of phyles of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten of Waemkau, born of the lady of the house, Nebetit; he says:

  (9)

jwi̯.t zẖꜣ.w-n(.j)-ṯꜣ.tj Snb zꜣ ṯꜣ.tj r jꜣš n =j m wpw.t B.4 ṯꜣ.tj

en The coming of the vizier's scribe, Seneb, son of the vizier, to summon me in a task of the vizier.

  (10)

ꜥḥꜥ.n =j šm.kw(j) ḥnꜥ =f gmi̯.n =j jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj B.5 ꜥnḫ.w m ḫꜣ =f

en I went with him, and I found the overseer of the city, the vizier, Ankhu, in his office.

 (1)
    oben abgerundete Stele mit Giebelfeld (A) und Textfeld (B)
     
     
     
     
    Stelenbesitzer links unten im Textfeld dargestellt, stehend mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld
    Giebelfeld
     
     
     
     
    antithetische Darstellung mit jeweils zwei Göttern und einer Götterstandarte
    antithetische Darstellung mit jeweils zwei Göttern und einer Götterstandarte
     
     
     
     
    Textkolumne mittig
    Textkolumne mittig
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rechts davon mumienförmiger Gott mit weißer Krone, Waszepter, Krummstab und Wedel
    rechts davon mumienförmiger Gott mit weißer Krone, Waszepter, Krummstab und Wedel
     
     
     
     

en Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.

 (3)
    rechts, vor mumienförmigen Gott mit Waszepter
    rechts, vor mumienförmigen Gott mit Waszepter
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    s.tj-Rꜥ
    epith_god
    de Stellvertreter des Re
    (unspecified)
    DIVN

en Ptah, Stellvertreter des Re.

 (4)
    rechts, vor und hinter [Schakal] auf Standarte
    rechts, vor und hinter [Schakal] auf Standarte
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.t.PL-Mḥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en Upuaut von Unterägypten, Herr des heiligen Landes.

 (5)
    links von der Mitte, über einem schakalköpfigen Gott
    links von der Mitte, über einem schakalköpfigen Gott
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

en Upuaut.

 (6)
    links, vor einem falkenköpfigen Gott
    links, vor einem falkenköpfigen Gott
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    Ḥr.w-zꜣ-Wsjr
    gods_name
    de Horus, Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Harsiese.

 (7)
    links, vor und hinter einem Schakal auf Standarte
    links, vor und hinter einem Schakal auf Standarte
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.t.PL-Šmꜥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-tꜣ.wj
    epith_god
    de die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

en Upuaut von Oberägypten, Mächtiger der Beiden Länder.

 (8)
    Textfeld (B)
    Textfeld (B)
     
     
     
     
    17 waagerechte Zeilen; links von den Zl. 9 bis 17 steht der Stelenbesitzer
    17 waagerechte Zeilen; links von den Zl. 9 bis 17 steht der Stelenbesitzer
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jrṯ.t?
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Würde als Geist, Geistermacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtj-n-zꜣ
    substantive_masc
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Jmn.y-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wꜥ-m-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nb.t-jtj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    B.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en An offering which the king gives (to) Osiris Khentamenti, great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering of milk (?), bulls and fowl, akh-hood and power in the necropolis to the ka of the overseer of phyles of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten of Waemkau, born of the lady of the house, Nebetit; he says:

 (9)
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w-n(.j)-ṯꜣ.tj
    title
    de Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    B.4
     
     
     
     
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

en The coming of the vizier's scribe, Seneb, son of the vizier, to summon me in a task of the vizier.

 (10)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.kw(j)
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    B.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I went with him, and I found the overseer of the city, the vizier, Ankhu, in his office.

Text path(s):

Dating (time frame): Chendjer Userkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Amenyseneb (Louvre C 12 = N 166)" (Text ID TNSHFVG44RB6TP37CEEV4QBED4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNSHFVG44RB6TP37CEEV4QBED4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)