EN | DE | ع

جمل النص TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

مشاركة
  (201)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,5 rmi̯ =j n =k jb =j ḥr mn =f 55,6 n ꜣw n mri̯ =j r =k

de
"Ich weine um dich (und) mein Herz leidet daran, weil ich schon so lange zu dir möchte ("wegen der Länge der Zeit meines zu dir Wollens")!"
  (202)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,7 šn =j m wrd r jwi̯

  مع تعليق
de
"Mein Bruder, werde nicht müde zu kommen!"
  (203)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,8 m=k sꜣ =k Ḥr m nḏ =k

de
"(Denn) dein Sohn Horus ist dein Beistand!"
  (204)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,9 Ḥr wnn =f m ḥqꜣ ns.t =k

de
"(Und) Horus, er ist (auch) der Herrscher über deinen Thron!"
  (205)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,10 wdi̯.n =f qn r jri̯ s(w) 55,11 ḥtm m ḫb.t =f ḏ.t

de
"Er hat das Verbrechen dem vergolten, der es begangen hatte, der vernichtet wurde in seiner Richtstätte für immer!"
  (206)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,12 nḏ.n =f ḫpr n mn.t =k

de
"Er hat das gerächt, was zu deinem Leiden geführt hat!"
  (207)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,13 nt.PL nṯr.t.PL jb =sn ꜣwi̯

de
"(Und) Götter (wie) Göttinnen, ihre Herzen sind weit (vor Freude)!"
  (208)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,14 Nb-ẖ.t m ꜥfn =s 55,15 mꜣꜣ =s Swtš ḫr ḥr ḥr =f

de
"Nephthys ist unter ("in") ihrem Schleier, (denn) sie sieht Seth, der auf sein Gesicht gefallen ist!"
  (209)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55,16 jw Ḥr ḥr jꜣw.t =f n.t ḥqꜣ-ns.t

de
"(Doch) Horus ist in sein Amt des 'Herrschers über den Thron' (eingesetzt)!"
  (210)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

56,1 Wsjr jji̯.ṱ m rnp 56,2 tni̯-sw-r-nṯr-nb

  مع تعليق
de
"Osiris ist gekommen als 'Verjügter' (und als) 'Erhabener ist er als jeglicher Gott'!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (معرف النص TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)