EN | DE | ع

Sentences of Text UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =f 24 ꜣḫ.w nb-ꜣḫ.t

de
Verklärung ist ihm gegeben, dem Herrn des Horizontes.
  (32)
Glyphs artificially arranged

sꜥḥ Wsjr NN m Pi̯ mj wꜥb Wsjr

de
Die Würde des Osiris NN ist in Pe, so wie Osiris rein ist.
  (33)
Glyphs artificially arranged

šzp Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ky.w m Rʾ-sṯꜣ.w 25

de
Osiris NN, gerechtfertigt, empfängt die anderen in Rosetau.
  (34)
Glyphs artificially arranged

sšmi̯ nṯr.PL ḥr ꜣḫ.t m šn.yt ḥꜣ.j.t Wsjr

de
Wenn die Götter über den Horizont als Hofstaat um Osiris geführt werden,
  (35)
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ.w jm =sn m sšm.w =sn

de
(so) bin ich einer von ihnen als ihr Leiter.
  (36)
Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 26 ꜣḫ nb ꜣḫ.PL ꜣḫ jri̯.y

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein "Verklärter", Herr der Verklärten", ein erschaffener "Verklärter".
  (37)
Glyphs artificially arranged

Wsjr NN jri̯ ꜣbd.w smj smd.t

de
Osiris NN ist einer, der das Monatsfest ausgeführt und das Halbmonatsfest ausgerichtet hat.
  (38)
Glyphs artificially arranged

j dbn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 27 ẖr jr.t-Ḥr.w ẖr.j-ꜥ.w n Ḏḥwtj m grḥ

de
Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, geht umher mit dem Horusauge beladen, ein Gehilfe des Thot in der Nacht.
  (39)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ =f p.t m mꜣꜥ-ḫrw

de
Möge er den Himmel in Triumph überqueren.
  (40)
Glyphs artificially arranged

swꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp.w

de
Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden vorübergehen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 144" (Text ID UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)