en | de

Sentences of text UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA

Share
 (11)
    Opet 120
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Les dieux sont en joie.

 (12)
    Opet 120
     
     
     
     
    ꜥy
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive_masc
    de zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Opet 121
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Grande jubilation est à l'intérieur de Thèbes et joie parce qu'il s'est uni à Ipet-Sout.

 (13)
    Opet 121
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp-nfr
    substantive_masc
    de Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥb.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 120
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

fr Les déesses sont en fête sur fête, en l'heureuse occasion (où) Osiris est reconstitué par les dieux dans le temple d'Opet, dans la terre où il est mis au monde.

 (14)
    Opet 120
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs(.jt)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Ton ba est Orion dans le ciel méridional.

 (15)
    Opet 120
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Ta soeur Sepedet est ta protection, la soeur divine en train de restaurer ton corps.

 (16)
    Opet 120
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Opet 121
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Ton noble ba est dans le ciel (?), ton cadavre, il n'est pas éloigné de toi, jamais.

 (17)
    Opet 121
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Ton fils Horus fait tomber tes ennemis.

 (18)
    Opet 121
     
     
     
     
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wnn.PL
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Tatenen et Thot sont ceux qui sont ta protection autour de toi.

 (19)
    Opet 121
     
     
     
     
    Ḫmn.PL
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 120
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(wj)
    substantive_masc
    de neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Les huit dieux primordiaux protègent tes chairs, de sorte que tu reviens à nouveau en tant qu'inondation, en tant que bel enfant, au début de l'année.

 (20)
    Opet 120
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Le ciel est sous ton ba.

  (11)

Opet 120 nṯr.PL m ršw.t

fr Les dieux sont en joie.

  (12)

Opet 120 ꜥy zp-2 m-ẖnw Wꜣs.t Opet 121 ꜣw.t-jb zmꜣ.n =f Jp.t-s.t.PL

With commentary

fr Grande jubilation est à l'intérieur de Thèbes et joie parce qu'il s'est uni à Ipet-Sout.

  (13)

Opet 121 nṯr.t.PL m ḥb ḥr ḥb 〈ḥr〉 zp-nfr jꜥb.tw Wsjr m Jp.t-wr.t jn nṯr.PL m tꜣ msi̯.tw =f Opet 120 jm

With commentary

fr Les déesses sont en fête sur fête, en l'heureuse occasion (où) Osiris est reconstitué par les dieux dans le temple d'Opet, dans la terre où il est mis au monde.

  (14)

Opet 120 bꜣ =k m sꜣḥ m p.t rs(.jt)

fr Ton ba est Orion dans le ciel méridional.

  (15)

Opet 120 sn.t =k Spd.t m zꜣ =k sn.t-nṯr ḥr swḏꜣ ḏ.t =k

fr Ta soeur Sepedet est ta protection, la soeur divine en train de restaurer ton corps.

  (16)

Opet 120 bꜣ =k šps Opet 121 m ḥr.t ẖꜣ.t =k n ḥri̯ =f r =k ḏ.t

With commentary

fr Ton noble ba est dans le ciel (?), ton cadavre, il n'est pas éloigné de toi, jamais.

  (17)

Opet 121 zꜣ =k Ḥr.w ḥr sḫr ḫft.j.PL =k

fr Ton fils Horus fait tomber tes ennemis.

  (18)

Opet 121 Ṯnn Ḏḥwtj wnn.PL m zꜣ ḥꜣ =k

fr Tatenen et Thot sont ceux qui sont ta protection autour de toi.

  (19)

Opet 121 Ḫmn.PL Opet 120 ḥr ḫwi̯(.t) ḥꜥ.PL =k jwi̯ =k m ḥꜥpj m mꜣ(wj) zp-2 m ḫj nfr tp rnp.t

fr Les huit dieux primordiaux protègent tes chairs, de sorte que tu reviens à nouveau en tant qu'inondation, en tant que bel enfant, au début de l'année.

  (20)

Opet 120 p.t ẖr bꜣ =k

fr Le ciel est sous ton ba.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène: Hnk mD.t" (Text ID UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)