EN | DE | ع

Sätze von Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Teilen
  (51)

st jwꜣ 2,7 r =j m-mj.ttj

  Mit Kommentar
de
Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).
  (52)

ẖdb tꜣ s.t j:qꜣ~rw~jꜣ r =sst

  Mit Kommentar
de
(Meine) Frau, die (flehend) an sie herantrat (?; oder: die sich (schützend) davor stellte), wurde getötet.
  (53)

ḫj~n~jrʾ{.t} nꜣy ={sn}〈s〉 2,8 ms.PL

de
Ihre Kinder wurden (auf andere Familien) verteilt.
  (54)

nhꜣ{nw}y jm =sn mḏꜣj m ḫntj

de
Einige von ihnen wurden ins Gefängnis geworfen,
  (55)

ṯꜣy ktḫ m ḥꜣqꜣj 2,9 jw =w ꜣtp ((r-))ḥꜣ.t.ṱ =j m ꜣ[ḫ].wt

de
(während) andere wie (wörtl.: als) Kriegsbeute fortgezerrt wurden, wobei sie vor mir mit (meinem) Besitz beladen wurden.
  (56)

nꜣy =j bꜣkj ḫrp.w =w

  Mit Kommentar
de
Meine Diener, sie wurden vorgeführt.
  (57)

nḥm 2,10 jꜣw.t

de
(Mein) Amt wurde genommen,
  (58)

{bn} 〈bw〉 ṯꜣy =j

  Mit Kommentar
de
ich (selbst) wurde (aber) nicht ergriffen.
  (59)

tk(n).kwj (r-)bw~n~jrʾ m s.t.ṱ =j n sf

de
Ich bin (nun) von meiner Position, (die ich noch) gestern (innegehabt hatte), vertrieben.
  (60)

dd =〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t 2,11 ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr

  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text-ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)