en | de

Sentences of text VOOL2ITP5RGX7DLCC22P35YN5I

Share
 (81)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de So schickte der Großfürst von Chatti und befriedete Seine Majestät Jahr für Jahr,

 (82)
    nn-sp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de aber er (= Ramses II.) hörte ihnen niemals zu.

 (83)
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qsn.t
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    31
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da also wurden sie gewahr, dass ihr Land in diesem schwierigen Zustand unter der großen Ba-Mächtigkeit des Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) war, des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

 (84)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Da sprach der Großfürst von Chatti zu seinem Heer und seinen Würdenträgern folgendermaßen:

 (85)
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

de "Seht (doch) diese (Situation)!

 (86)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    fḫ.w
    verb_2-lit
    de zerstören
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Unser Land ist zerstört.

 (87)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šp.w
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Unser Herr Seth ist durch uns verärgert.

 (88)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    di.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥq
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Der Himmel lässt es nicht mehr auf uns herabregnen (wörtl.: gibt kein Wasser).

 (89)
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Jedes (andere) Fremdland ist ein Feind und bekämpft uns gemeinschaftlich (wörtl.: beim uns bekämpfen, indem sie versammelt sind).

 (90)
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de sich selbst berauben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wir wollen uns (selbst) all unseren Besitzes berauben

  (81)

Glyphs artificially arranged

wn.jn pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ḥr hꜣb ḥr sḥtp ḥm =f rnp.t n rnp.t

de So schickte der Großfürst von Chatti und befriedete Seine Majestät Jahr für Jahr,

  (82)

Glyphs artificially arranged

nn-sp sḏm =f n =sn

de aber er (= Ramses II.) hörte ihnen niemals zu.

  (83)

Glyphs artificially arranged

ḫr-jr m-ḫt mꜣꜣ.t =st tꜣ =st m sḫr.PL pn qsn.t 31 ẖr bꜣ.w.PL ꜥꜣ n.w nb-Tꜣ.DU nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

With commentary

de Da also wurden sie gewahr, dass ihr Land in diesem schwierigen Zustand unter der großen Ba-Mächtigkeit des Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) war, des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

  (84)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḏd.w pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt n mšꜥ =f sr.PL =f m-ḏd

de Da sprach der Großfürst von Chatti zu seinem Heer und seinen Würdenträgern folgendermaßen:

  (85)

Glyphs artificially arranged

ptr nꜣ.w

de "Seht (doch) diese (Situation)!

  (86)

Glyphs artificially arranged

jw tꜣ =n fḫ.w

de Unser Land ist zerstört.

  (87)

Glyphs artificially arranged

nb =n Swtḫ šp.w m-ꜥ =n

de Unser Herr Seth ist durch uns verärgert.

  (88)

Glyphs artificially arranged

nn di.n p.t mw m-ꜥq =n

de Der Himmel lässt es nicht mehr auf uns herabregnen (wörtl.: gibt kein Wasser).

  (89)

Glyphs artificially arranged

ḫꜣs.t nb m ḫrw.y.PL 32 ḥr ꜥḥꜣ =n twt

de Jedes (andere) Fremdland ist ein Feind und bekämpft uns gemeinschaftlich (wörtl.: beim uns bekämpfen, indem sie versammelt sind).

  (90)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣq =n m jḫ.t =n nb

de Wir wollen uns (selbst) all unseren Besitzes berauben

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Textfeld" (Text ID VOOL2ITP5RGX7DLCC22P35YN5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VOOL2ITP5RGX7DLCC22P35YN5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VOOL2ITP5RGX7DLCC22P35YN5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)