EN | DE | ع

Sätze von Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Teilen
  (241)

ꜥḥꜥ.n ꜣs.t (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ

de
Da stieß Isis einen lauten Schrei aus
  (242)

jw =st ḥr ḏd n ⸮ḥmt? =〈⸮s?〉

  Mit Kommentar
de
und sagte zu 〈ihrem〉 (?) Erz:
  (243)

s〈f〉ḫ{ft} ={f} 9,3 jm =f

  Mit Kommentar
de
"Löse dich von ihm!
  (244)

m =kj zꜣ =〈j〉 Ḥr.w pꜣy =j šrjw pꜣj

  Mit Kommentar
de
Siehe, es ist 〈mein〉 Sohn Horus, mein Junge!"
  (245)

ꜥḥꜥ.n pꜣy =st ⸮ḥmt? (ḥr) s〈f〉ḫ{ft} jm =f

de
Da löste sich ihr Erz von ihm.
  (246)

wn.jn =s (ḥr) wḥm r ḥwi̯.ṱ =f 9,4 ꜥn r pꜣ mw

de
Da schleuderte sie es ein weiteres Mal (wörtl.: da wiederholte sie wiederum, zu schleudern) ins Wasser.
  (247)

jw =f (ḥr) dp m{-ḏi̯} ḥm n Stẖ

de
Dann schmeckte es die Majestät des Seth.
  (248)

ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ m-ḏd

de
Da stieß Seth einen lauten Schrei aus, sagend:
  (249)

jry =j jḫ r =t {sn} 〈sn.t〉 =〈j〉 ꜣs.t

  Mit Kommentar
de
"Was habe ich dir getan, Isis, 〈meine〉 Schwester?
  (250)

9,5 j:ꜥš n ⸮ḥmt? =t

de
Rufe zu deinem Erz,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text-ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)