EN | DE | ع

Sentences of Text XMSY7B4ABVEZ7FC4ZI4GU2QZHM

Share
  (1)

Z1 ⸢wḏ⸣-[nswt] (n) ⸢tꜣy(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t⸣-[nswt] Z2 (j)m(.j)-rʾ-⸢zẖꜣ(.w)⸣-ꜥ-⸢n-nswt⸣ ⸢S⸣ndm-jb

de
[Königs]befehl (an den) Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des [Königs] und Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.
  (2)

K3 jw mꜣ.⸢n⸣ ḥm (=j) snṯ.w p[n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ [jnt〈.t〉(j)] [=f] ⸢r⸣ ⸢sjꜣ⸣ m ⸢stp-zꜣ⸣ n š n(.j) wsḫ.t K4 n(.j) ꜥḥ ⸢n(.j)⸣ Jzzj n ⸢ḥꜣb⸣-[sd]

  With commentary
de
(Meine) Majestät hat diesen Bauplan gesehen, den [du] zur Kenntnissnahme zum Hofstaat hast bringen lassen wegen des Baubezirkes des großen Hofes vom Heb[sed]-Palast des (Djedkare)-Isesi.
  (3)

⸢sk⸣ [ṯw] ḏd =k ḫr ḥm (=j) wn.t jri̯.n =k sw K5 [r] [ꜣw] mḥ 1000 〈〈[r]〉〉 [wsḫ.t] mḥ 440 ḫft w⸢ḏḏ.t⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ [stp-zꜣ]

de
Ja [du] hast zu (meiner) Majestät [gesagt], daß du ihn (den Plan) gemacht hast nach einer [Länge] von 1000 Ellen und einer [Breite] von 440 Ellen gemäß dem, was dir gesagt worden war im [Palast].
  (4)

[rḫ.w(j)] [ṯw] [tr] ḏd mrr.t Jzzj r (j)ḫ.t nb

  With commentary
de
Was für ein Wissender bist [du doch (darin), zu sagen], was (Djedkare)-Isesi [mehr liebt als alle Dinge].
  (5)

K6 jri̯.n ṯw ḥm nṯr r s.t-jb n[.t] Jzzj

de
Gott hat dich wahrlich so gemacht, wie es der Wunsch des (Djedkare)-Isesi ist.
  (6)

⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ (=j) rḫ ḥmu̯ =k ⸢r⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣ ⸢nb⸣ K7 ḫpr m tꜣ p⸢n⸣ ⸢r-ḏr⸣ ⸢=f⸣

de
(Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war.
  (7)

j⸢w⸣ jri̯ ḫr =k wr.t ⸢jri̯⸣.[t(j)] [mri̯.t] (=j) r (j)ḫ.t nb

  With commentary
de
Es wurde Großes durch dich getan, so wie getan wird, [was (ich) liebe] mehr als alle Dinge.
  (8)

jw ḥm jri̯.n =k K8 ⸢ḫrp⸣ ḥḥ.PL ⸢n.w⸣ [zp]

  With commentary
de
Ja du hast millionenmal geleitet.
  (9)

⸢jw⸣ [=k] ⸢r⸣ [jri̯.t] (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt

de
So wirst [du (wieder) arbeiten] (als) Vorsteher aller Arbeiten des Königs.
  (10)

K9 j ⸢Sndm-jb⸣ [wr] ⸢mrr⸣ (=j) ⸢ṯw⸣ ⸢ḥ⸣[nꜥ] (=j) ⸢sk⸣ ⸢ḥm⸣ r⸢ḫ.t(j)⸣ ⸢mrr⸣ (=j) ⸢ṯw⸣

  With commentary
de
Oh Senedjem-ib, [der Ältere] - (ich) wünsche dich bei mir, denn du weißt, dass (ich) dich liebe.
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣-[nswt]
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣy(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)⸣
    title
    de
    Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t⸣-[nswt]
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸢zẖꜣ(.w)⸣-ꜥ-⸢n-nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢S⸣ndm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
[Königs]befehl (an den) Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des [Königs] und Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.
 (2)
    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.⸢n⸣
    verb_2-gem
    de
    erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    snṯ.w
    substantive_masc
    de
    Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jnt〈.t〉(j)]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sjꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Baubezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breiter Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣-[sd]
    substantive_masc
    de
    Fest (unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Meine) Majestät hat diesen Bauplan gesehen, den [du] zur Kenntnissnahme zum Hofstaat hast bringen lassen wegen des Baubezirkes des großen Hofes vom Heb[sed]-Palast des (Djedkare)-Isesi.
 (3)
    ⸢sk⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.2sgm
    PTCL
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    K5
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣw]
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈[r]〉〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    440
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏḏ.t⸣
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [stp-zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ja [du] hast zu (meiner) Majestät [gesagt], daß du ihn (den Plan) gemacht hast nach einer [Länge] von 1000 Ellen und einer [Breite] von 440 Ellen gemäß dem, was dir gesagt worden war im [Palast].
 (4)
    [rḫ.w(j)]
    verb_2-lit
    de
    wissen (adj. präd.'wissender')
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [tr]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Was für ein Wissender bist [du doch (darin), zu sagen], was (Djedkare)-Isesi [mehr liebt als alle Dinge].
 (5)
    K6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Gott hat dich wahrlich so gemacht, wie es der Wunsch des (Djedkare)-Isesi ist.
 (6)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥmu̯
    verb_3-inf
    de
    kunstfertig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢r-ḏr⸣
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war.
 (7)
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯⸣.[t(j)]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    [mri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Es wurde Großes durch dich getan, so wie getan wird, [was (ich) liebe] mehr als alle Dinge.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K8
     
     
     
     
    ⸢ḫrp⸣
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Millionen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ja du hast millionenmal geleitet.
 (9)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
de
So wirst [du (wieder) arbeiten] (als) Vorsteher aller Arbeiten des Königs.
 (10)
    K9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Sndm-jb⸣
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ḥ⸣[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sk⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    r⸢ḫ.t(j)⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
  With commentary
de
Oh Senedjem-ib, [der Ältere] - (ich) wünsche dich bei mir, denn du weißt, dass (ich) dich liebe.
Text path(s):

Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Brief an Senedjemib von Djedkare-Isesi" (Text ID XMSY7B4ABVEZ7FC4ZI4GU2QZHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMSY7B4ABVEZ7FC4ZI4GU2QZHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)