Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text XMSY7B4ABVEZ7FC4ZI4GU2QZHM
de [Königs]befehl (an den) Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des [Königs] und Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.
de (Meine) Majestät hat diesen Bauplan gesehen, den [du] zur Kenntnissnahme zum Hofstaat hast bringen lassen wegen des Baubezirkes des großen Hofes vom Heb[sed]-Palast des (Djedkare)-Isesi.
de Ja [du] hast zu (meiner) Majestät [gesagt], daß du ihn (den Plan) gemacht hast nach einer [Länge] von 1000 Ellen und einer [Breite] von 440 Ellen gemäß dem, was dir gesagt worden war im [Palast].
de Was für ein Wissender bist [du doch (darin), zu sagen], was (Djedkare)-Isesi [mehr liebt als alle Dinge].
de Gott hat dich wahrlich so gemacht, wie es der Wunsch des (Djedkare)-Isesi ist.
de (Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war.
de Es wurde Großes durch dich getan, so wie getan wird, [was (ich) liebe] mehr als alle Dinge.
de Ja du hast millionenmal geleitet.
de So wirst [du (wieder) arbeiten] (als) Vorsteher aller Arbeiten des Königs.
de Oh Senedjem-ib, [der Ältere] - (ich) wünsche dich bei mir, denn du weißt, dass (ich) dich liebe.
| (1) |
de [Königs]befehl (an den) Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des [Königs] und Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib. |
||
| (2) |
de (Meine) Majestät hat diesen Bauplan gesehen, den [du] zur Kenntnissnahme zum Hofstaat hast bringen lassen wegen des Baubezirkes des großen Hofes vom Heb[sed]-Palast des (Djedkare)-Isesi. |
||
| (3) |
de Ja [du] hast zu (meiner) Majestät [gesagt], daß du ihn (den Plan) gemacht hast nach einer [Länge] von 1000 Ellen und einer [Breite] von 440 Ellen gemäß dem, was dir gesagt worden war im [Palast]. |
||
| (4) |
de Was für ein Wissender bist [du doch (darin), zu sagen], was (Djedkare)-Isesi [mehr liebt als alle Dinge]. |
||
| (5) |
de Gott hat dich wahrlich so gemacht, wie es der Wunsch des (Djedkare)-Isesi ist. |
||
| (6) |
de (Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war. |
||
| (7) |
de Es wurde Großes durch dich getan, so wie getan wird, [was (ich) liebe] mehr als alle Dinge. |
||
| (8) |
de Ja du hast millionenmal geleitet. |
||
| (9) |
de So wirst [du (wieder) arbeiten] (als) Vorsteher aller Arbeiten des Königs. |
||
| (10) |
de Oh Senedjem-ib, [der Ältere] - (ich) wünsche dich bei mir, denn du weißt, dass (ich) dich liebe. |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "2. Brief an Senedjemib von Djedkare-Isesi" (Text ID XMSY7B4ABVEZ7FC4ZI4GU2QZHM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMSY7B4ABVEZ7FC4ZI4GU2QZHM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMSY7B4ABVEZ7FC4ZI4GU2QZHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).