en | de

Sätze von Text XPAYFLR4SZEQFPILYUJ2VFODL4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    r⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    ḏꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß NN, gerechtfertigt, im Totenreich zum Osten übergesetzt wird.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    nwd
    verb_3-lit
    de weichen, wanken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn.yw
    substantive_masc
    de GBez; Tote (Gespenster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, jener Phallus des Re, wenn er dem Aufruhr entweicht, die "Dinge" der Reglosen sind Millionen.

 (4)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    3
     
     
     
     
    wsr.w
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unedited)
    N.m

de Kräftiger als die Kräftigen bin ich dort.

 (5)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    sḫm.w
    substantive_masc
    de "Machtwesen"
    (unedited)
    N.m

de Mächtiger als die Mächtigen bin ich dort

 (6)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn, als
    (unedited)
    PREP
    3Q
     
     
     
     

de Wenn [---]

 (7)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unedited)
    PREP
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen; packen, rauben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f
    m-nwḥ.t-ḥnw.tDU
    adverb
    de gebunden an Hörnern = wider Willen
    (unedited)
    ADV

de Wenn ich gegen meinen Willen zum Osten verschleppt werde,

 (8)
    4
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unedited)
    PREP
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bjn
    adjective
    de (als Adv.)
    (unedited)
    ADJ
    ḏw
    adverb
    de schlecht, übel
    (unedited)
    ADV
    2Q
     
     
     
     
    s[b]j.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m

de Variante: wenn irgendetwas schlecht und böse gegen mich getan wird [..] Rebellen,

 (9)
    ꜥm.kꜣ
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de dann wird nämlich dieser Phallus des Re Osiris Kopf verschlucken.

 (10)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    sšmi̯.kw
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    [ꜣ]ḥ.w.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unedited)
    N.f
    ḥsq.n
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    wšb
    verb_3-lit
    de sich nähren von etwas
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz

de Und zwar bin ich zu den Äckern geführt worden, wo die Götter köpfen und sich ernähren.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯.t⸣ ḏꜣi̯.tw NN mꜣꜥ-ḫrw r jꜣb.tt m ẖr-nṯr

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß NN, gerechtfertigt, im Totenreich zum Osten übergesetzt wird.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j ḥnn pwy n Rꜥ.w nwd =f m ẖnn.w (j)ḫ.t nn.yw m ḥḥ.PL

de Oh, jener Phallus des Re, wenn er dem Aufruhr entweicht, die "Dinge" der Reglosen sind Millionen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =j jm r 3 wsr.w

de Kräftiger als die Kräftigen bin ich dort.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j jm r sḫm.w

de Mächtiger als die Mächtigen bin ich dort

  (6)

⸢jr⸣ 3Q

de Wenn [---]

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jṯi̯.tw =j r jꜣb.tt m-nwḥ.t-ḥnw.tDU

de Wenn ich gegen meinen Willen zum Osten verschleppt werde,

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ky-ḏd jr jri̯.tw (j)ḫ.t nb.t r =j bjn ḏw 2Q s[b]j.w

de Variante: wenn irgendetwas schlecht und böse gegen mich getan wird [..] Rebellen,

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥm.kꜣ r =f ḥnn pw 5 n Rꜥ.w ḏꜣḏꜣ Wsjr

de dann wird nämlich dieser Phallus des Re Osiris Kopf verschlucken.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk wj sšmi̯.kw [r] [ꜣ]ḥ.w.t ḥsq.n nṯr.PL wšb =sn jm

de Und zwar bin ich zu den Äckern geführt worden, wo die Götter köpfen und sich ernähren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 093" (Text-ID XPAYFLR4SZEQFPILYUJ2VFODL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPAYFLR4SZEQFPILYUJ2VFODL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPAYFLR4SZEQFPILYUJ2VFODL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)