EN | DE | ع

Sentences of Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Share
  (241)
Glyphs artificially arranged

nḏm jb =k wr.t sꜣ =j mri̯.y =j Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw di ꜥnḫ

de
"Freue dich sehr, mein geliebter Sohn Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist!
  (242)
Glyphs artificially arranged

m =[k] ⸢ꜣ⸣ Rꜥw ḥr di.t n =k [ḥḥ.PL] n ⸢rn⸣p.t.PL ḏ.t ḥr s.t Ḥr.w 105 n.t ꜥnḫ.PL

  With commentary
de
[Siehe doch], Re gibt dir [Millionen] von ⸢Ja⸣hren ewiglich auf dem Horusthron der Lebenden (= Menschheit).
  (243)
Glyphs artificially arranged

dbḥ.w n =k Wsjr ꜥḥꜥ.w n p.t wbn =k mj Rꜥw j:m =s tp-dwꜣ.yt

  With commentary
de
Osiris erbittet für dich die Lebenszeit des Himmels, damit du darin (= Himmel) aufgehst wie Re am Morgen.
  (244)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ wḏꜣ ḫr =k [mri̯.y] Mꜣꜥ.t

  With commentary
de
Leben und Wohlergehen sind bei dir, du '[Geliebter] der Maat'.
  (245)
Glyphs artificially arranged

wsr.PL ꜣw.t-jb n wsr rnp.t.PL

  With commentary
de
Stärke und Herzensfreude gehören dem 'Mit starken Jahren'.
  (246)
Glyphs artificially arranged

106 j⸢w⸣ n =k qn.t nḫt ⸢ꜥꜣ⸣ nḫt.w

de
Stärke und Sieg gehören dir, du 'mit ⸢zahlreichen⸣ Siegen'.
  (247)
Glyphs artificially arranged

snb n ꜥ.t.PL =k mj Rꜥw m p.t

de
Gesundheit gehört deinen Gliedern so wie (sie) Re im Himmel (gehört).
  (248)
Glyphs artificially arranged

nḏm-jb ṯḥḥw.t r s.t =k nb.t nswt mki̯ Km.t wꜥf ḫꜣs.t.PL

de
Fröhlichkeit und Jubel sind an all deinen Orten, du König, der Ägypten schützt, der die Fremdländer niederwirft.
  (249)
Glyphs artificially arranged

jri̯ nḥḥ 107 n ꜥḥꜥ.w =k m nswt m bj.tj mj rwḏ Jtm.w m wbn ḥtp

de
Verbringe eine Ewigkeit deiner Lebenszeit als oberägyptischer und als unterägyptischer König so wie Atum dauert beim Auf- und Untergehen.
  (250)
Glyphs artificially arranged

m =k wj ḥr ḏd n Rꜥw m jb mrr!

de
Siehe, ich spreche zu Re mit liebendem Herzen:
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Dedikationsinschrift" (Text ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)