en | de

Sentences of text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Share
 (61)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḏdi̯
    adverb
    de ohne Unterbrechung
    (unspecified)
    ADV
    wṯs
    verb_3-lit
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jd
    verb_3-lit
    de anbinden (das Schiffstau an einen Pflock)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_fem
    de Pfahl, Pflock im Boot für das Bootstau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weiterhin (andauernd) rezitieren (und) das Vordertau (der Barke?) der Sachmet zum Himmel erheben (und) am Pflock in der Barke anbinden.

 (62)
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    16,23
     
     
     
     
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢jmn.tt⸣
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4 6Q
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Heh-Figur (Symbol der Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de an/auflegen (Amulette)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Oberarm (des Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Herbeibringen der Amulette des Westens(?) [ . . . ]: ein Udjat-Auge von Türkis (und) ein Heh(amulett) von Fayence; (diese sind) an den rechten Oberarm des Königs (anzu)legen.

 (63)
    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krj
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    16,24
     
     
     
     
    Sšm.t
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6 8Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Spruchrezitation: "(Es) erscheint ("geht auf") Re in seiner Kapelle (und) er sagt zu seiner Führungsschlange: [ . . . ] zu mir!"

 (64)
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden zu (m) etw.
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n js
    V\tam.act-ant
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de "Ist denn der Himmel dieses Heliopolis hier etwa nicht zum Quell' eines jeden Gottes geworden?"

 (65)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de sich wenden gegen (r) etw.
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣs.PL
    substantive_masc
    de Formel (der Sprüche)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tp.w.PL-rʾ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16,25
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jnb.PL⸣
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Was meine Zauberkraft anbelangt, sie wird sich nicht gegen die Spruchformeln für die (der?) Ineb-Vögel wenden!"

 (66)
    [nḫt]
    verb_3-lit
    de in Kraft, wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯꜣz]
    substantive_masc
    de Formeln (der Sprüche)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [tp.w].PL-rʾ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jnb.PL
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Die Spruch[formeln] für die (der?) Ineb-Vögel [sind in Kraft]!"

 (67)
    [šdi̯.t]
    verb_3-inf
    de rezitieren, verlesen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Verlesen?] der Buchrolle seitens des Per-Anch.

 (68)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de n Kraft, wirksam sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    mj-n.tj-r
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch: "Gehe, gehe (nun weiter), meine Zauberkraft ist in Kraft entsprechend dem Festritual!"

 (69)
    17,1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten, vorangehen
    Inf
    V\inf
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb
    de Opfer darbringen lassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.PL-qr.tyw.PL
    gods_name
    de Die Höhlengötter
    (unspecified)
    DIVN
    Sšm.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de Die Führer (durch) die Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    Šms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN
    N(j)swt.y.PL-Bj.tyw.PL
    gods_name
    de Die Könige von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

de Vorangehen des Königs, um die Opfer darbringen zu lassen für: die 'Götter der Höhlen', die 'Führer (durch) die Unterwelt', das 'Horusgefolge' (und) die 'Könige von Ober- und Unterägypten'.

 (70)
    17,1a
     
     
     
     
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    17,2
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-tp.y
    gods_name
    de Die Götter der ersten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,3
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-sn.nw.t
    gods_name
    de Die Götter der zweiten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,4
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-3-nw.t
    gods_name
    de Die Götter der dritten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,5
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-4-nw.t
    gods_name
    de Die Götter der vierten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,6
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-5-nw.t
    gods_name
    de Die Götter der fünften Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,7
     
     
     
     
    Nṯr.w-qr.t-6-nw.t
    gods_name
    de Die Götter der sechsten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,8
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-7-nw.t
    gods_name
    de Die Götter der siebten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,9
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-8-nw.t
    gods_name
    de Die Götter der achten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,10
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Fꜣy.PL-ḥr(.j).PL=sn
    gods_name
    de Die Träger derer, die auf ihnen sind
    (unspecified)
    DIVN
    17,11
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥꜣy.t.PL-ḥr-Rꜥw
    gods_name
    de Die um Re klagen
    (unspecified)
    DIVN
    17,12
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    H̱r(.j).PL-ꜣw.t.PL
    gods_name
    de Die Opferspenden tragen
    (unspecified)
    DIVN
    17,13
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nny.PL
    gods_name
    de Die Müden
    (unspecified)
    DIVN
    17,14
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥfꜣ.y.PL
    gods_name
    de Die Demütigen
    (unspecified)
    DIVN
    17,15
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    H̱r(.j).PL-ḥtp.PL
    gods_name
    de Die Opfergaben tragen
    (unspecified)
    DIVN
    17,16
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qr.t-9-nw.t
    gods_name
    de Die Götter der neunten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    17,17
     
     
     
     
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nṯr-jm.(j)w.PL-krj=sn-tp.(j)w.PL-Nwn
    gods_name
    de Götter in ihren Kapellen auf dem Urozean
    (unspecified)
    DIVN
    17,18
     
     
     
     
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-jm.jw-ḫt-Wsjr
    gods_name
    de Die Götter und Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind
    (unspecified)
    DIVN
    17,19
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḥꜥ
    gods_name
    de Der Stehende
    (unspecified)
    DIVN
    17,20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-Wsjr
    gods_name
    de Der Osiris verbirgt
    (unspecified)
    DIVN
    Štꜣ
    epith_god
    de Geheimer (u.a. Re)
    (unspecified)
    DIVN
    17,21
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sštꜣ-Wsjr
    gods_name
    de Der Osiris verheimlicht
    (unspecified)
    DIVN
    17,22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Štm-ḏd-mꜣꜣ=f
    gods_name
    de Der den verleumdet, der sagt, was er sah
    (unspecified)
    DIVN
    17,23
     
     
     
     
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.ty
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    17,24
     
     
     
     
    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    17,25
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    N.(jw)t-Wsjr
    gods_name
    de Die zu Osiris gehören
    (unspecified)
    DIVN
    17,26
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Štꜣ.PL-ꜥ
    gods_name
    de Die mit verborgenem Arm
    (unspecified)
    DIVN

de Opfer für: die Götter der ersten Höhle; die Götter der zweiten Höhle; die Götter der dritten Höhle; die Götter der vierten Höhle; die Götter der fünften Höhle; die Götter der sechsten Höhle; die Götter der siebenten Höhle; die Götter der achten Höhle: (die) vier 'Träger derer, die auf ihnen sind', (die) vier 'Die um Re klagen', (die) vier 'Die Opferspenden tragen', (die) vier 'Müden', (die) vier 'Demütigen', (die) vier 'Die Opfer tragen';
die Götter der neunten Höhle: (die) 14 'Götter, die in ihren Kapellen sind, die sich auf dem Nun befinden', (die) 24 'Götter (und) Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind', (der) eine '(aufrecht) Stehende', (der) eine 'Der Osiris verbirgt' 'der Geheime', (der) eine 'Der Osiris verheimlicht', (der) eine 'Der den verleumdet, der sagt, was er sah', Sokar Herr des Horizontes, Mechenti-en-irti Sohn der Isis, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören', (die) vier 'Die mit verborgenem Arm'.

  (61)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḏdi̯ wṯs ḥꜣ.t Sḫm.t r p.t jd r mnj.t m wjꜣ

With commentary

de Weiterhin (andauernd) rezitieren (und) das Vordertau (der Barke?) der Sachmet zum Himmel erheben (und) am Pflock in der Barke anbinden.

  (62)

Glyphs artificially arranged

ms 16,23 wḏꜣ.PL n ⸢jmn.tt⸣ 4 6Q wḏꜣ.t n mfk ḥḥ n ṯḥn.t rḏi̯ r jwꜥ wnm(.j) n n(j)swt

de Herbeibringen der Amulette des Westens(?) [ . . . ]: ein Udjat-Auge von Türkis (und) ein Heh(amulett) von Fayence; (diese sind) an den rechten Oberarm des Königs (anzu)legen.

  (63)

Glyphs artificially arranged

rʾ-ḏd wbn Rꜥw m-ẖnw krj =f jw =f ḏd =f n 16,24 Sšm.t =f 6 8Q r =j

de Spruchrezitation: "(Es) erscheint ("geht auf") Re in seiner Kapelle (und) er sagt zu seiner Führungsschlange: [ . . . ] zu mir!"

  (64)

Glyphs artificially arranged

n tr ḫpr.n js p.t n Jwn.w pn m ẖnm n.t nṯr nb

de "Ist denn der Himmel dieses Heliopolis hier etwa nicht zum Quell' eines jeden Gottes geworden?"

  (65)

Glyphs artificially arranged

jr ḥkꜣ.w =j nn pnꜥ =f r ṯꜣs.PL tp.w.PL-rʾ 16,25 [n] ⸢jnb.PL⸣

With commentary

de "Was meine Zauberkraft anbelangt, sie wird sich nicht gegen die Spruchformeln für die (der?) Ineb-Vögel wenden!"

  (66)

Glyphs artificially arranged

[nḫt] [ṯꜣz] [tp.w].PL-rʾ n jnb.PL

de "Die Spruch[formeln] für die (der?) Ineb-Vögel [sind in Kraft]!"

  (67)

[šdi̯.t] ⸢mḏꜣ.t⸣ jn pr-ꜥnḫ

de [Verlesen?] der Buchrolle seitens des Per-Anch.

  (68)

Glyphs artificially arranged

rʾ sbi̯ sp 2 ḥkꜣ.w =j nḫt mj-n.tj-r ḥ(ꜣ)b.t

de Spruch: "Gehe, gehe (nun weiter), meine Zauberkraft ist in Kraft entsprechend dem Festritual!"

  (69)

Glyphs artificially arranged

17,1 wḏꜣ n(j)swt r rdi̯.t mꜣꜥ nꜣ wdn.w.PL n Nṯr.PL-qr.tyw.PL Sšm.PL-dwꜣ.t Šms.PL-Ḥr.w N(j)swt.y.PL-Bj.tyw.PL

With commentary

de Vorangehen des Königs, um die Opfer darbringen zu lassen für: die 'Götter der Höhlen', die 'Führer (durch) die Unterwelt', das 'Horusgefolge' (und) die 'Könige von Ober- und Unterägypten'.

  (70)

Glyphs artificially arranged

17,1a wdn.w.PL n 17,2 Nṯr.PL-qr.t-tp.y 17,3 Nṯr.PL-qr.t-sn.nw.t 17,4 Nṯr.PL-qr.t-3-nw.t 17,5 Nṯr.PL-qr.t-4-nw.t 17,6 Nṯr.PL-qr.t-5-nw.t 17,7 Nṯr.w-qr.t-6-nw.t 17,8 Nṯr.PL-qr.t-7-nw.t 17,9 Nṯr.PL-qr.t-8-nw.t 17,10 4 Fꜣy.PL-ḥr(.j).PL=sn 17,11 4 Ḥꜣy.t.PL-ḥr-Rꜥw 17,12 4 H̱r(.j).PL-ꜣw.t.PL 17,13 4 Nny.PL 17,14 4 Ḥfꜣ.y.PL 17,15 4 H̱r(.j).PL-ḥtp.PL 17,16 Nṯr.PL-qr.t-9-nw.t 17,17 14 n Nṯr-jm.(j)w.PL-krj=sn-tp.(j)w.PL-Nwn 17,18 24 n Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-jm.jw-ḫt-Wsjr 17,19 1 ꜥḥꜥ 17,20 1 Jmn-Wsjr Štꜣ 17,21 1 Sštꜣ-Wsjr 17,22 1 Štm-ḏd-mꜣꜣ=f 17,23 Skr nb-ꜣḫ.ty 17,24 Mḫnt.j-n-jr.tj sꜣ-ꜣs.t 17,25 4 N.(jw)t-Wsjr 17,26 4 Štꜣ.PL-ꜥ

With commentary

de Opfer für: die Götter der ersten Höhle; die Götter der zweiten Höhle; die Götter der dritten Höhle; die Götter der vierten Höhle; die Götter der fünften Höhle; die Götter der sechsten Höhle; die Götter der siebenten Höhle; die Götter der achten Höhle: (die) vier 'Träger derer, die auf ihnen sind', (die) vier 'Die um Re klagen', (die) vier 'Die Opferspenden tragen', (die) vier 'Müden', (die) vier 'Demütigen', (die) vier 'Die Opfer tragen';
die Götter der neunten Höhle: (die) 14 'Götter, die in ihren Kapellen sind, die sich auf dem Nun befinden', (die) 24 'Götter (und) Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind', (der) eine '(aufrecht) Stehende', (der) eine 'Der Osiris verbirgt' 'der Geheime', (der) eine 'Der Osiris verheimlicht', (der) eine 'Der den verleumdet, der sagt, was er sah', Sokar Herr des Horizontes, Mechenti-en-irti Sohn der Isis, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören', (die) vier 'Die mit verborgenem Arm'.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)