EN | DE | ع

Sentences of Text YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M

Share
  (1)
Ende des vorangehenden Spruchs

vs. 1,4 Ende des vorangehenden Spruchs šn.t n.t z n.t[j] 3Q ⸢___⸣

de
Beschwörung eines Mannes, der [an einem Skorpionstich leidet]:
  (2)

vs. 1,5 [tꜣ] [mtw.t] [ḥr] [wꜥb] =[s]t m pꜣ ḫꜣ~pw ḥr wꜥb =st m pꜣ ḥ~mꜥ~kꜣ~tj

  With commentary
de
["Giftsame" war bei ihrem Bade am Ufer, beim si]ch [Waschen] am ḥmkt-Fluss.
  (3)

ḫr pꜣ nṯr ꜥꜣ pri̯.w r swt[wt] [jw] =f ḥr vs. 1,6 [mꜣꜣ] [nfr.w] =[s] [ḥr] [pꜣ] [mr.w] ḥr pḥ(.wj) =s

  With commentary
de
Aber der große Gott war ausgegangen, um sich zu vergnü[gen, als] er [ihre Reize erblickte, die durch den Gürtel] über ihrem Hintern [betont wurden].
  (4)

jw =f ḥr pꜣy =〈st〉 mj pꜣy rhn.t

de
Und er besprang 〈sie〉, wie ein Bock bespringt.
  (5)

jw =f ḥr ꜥmq =st mj ꜥ[mq] vs. 1,7 [kꜣ]

  With commentary
de
Und er deckte sie, wie [ein Stier deckt].
  (6)

[jw] [tꜣ] [mtw.t] [pꜣy.]tj r tbn =f r nꜣ ꜥ jnḥ.DU n(.j) jr(.t).DU =fj

de
[Aber "Giftsame" war hinaufgesprungen] an seine Stirn, an die Stelle zwischen seinen Augenbrauen.
  (7)

ḫr sḏr =f ḥr pꜣy =f ḥtꜥt m-ẖnw-n pr =f vs. 1,8 ca. 8Q zerstört

de
Also musste er sich niederlegen auf sein Bett im Inneren seines Hauses, [weil er krank war].
  (8)

[jw]j.jn Ꜥnt ntr.t nḫt.tj z.t-ḥm.t jri̯.t ꜥḥꜣ.wtj sd.tj m ṯꜣ.y vs. 1,9 [bnd.tj] [m] [ḥm.t] [n] pꜣ-Rꜥw pꜣy =st jt

  With commentary
de
Da [kam] Anat, die siegreiche Göttin, die Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt, zu Pre, ihrem Vater.
  (9)

jw =f ḥr ḏd n =s

de
Er sprach zu ihr:
  (10)

jḫ r =t Ꜥnt tꜣ ntr.t nḫt.tj z.t-ḥm.t vs. 2,1 jri̯.t ꜥḥꜣ.wtj sd.tj m ṯꜣ.y bnd.tj m ḥm.t

de
"Was ist mit dir, Anat, du siegreiche Göttin, Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt?
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "vs. 1,4-6,7" (Text ID YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)