EN | DE | ع

جمل النص ZCFIU7OQHBHNNN2VPPDRZUHIJA

مشاركة
  (11)
SAT 19, 15

SAT 19, 15 pꜣ smꜣ rn =f 9 nꜣ {jꜣ}kꜣy.PL n jtj =sn

  مع تعليق
fr
Celui qui détruit les ennemis de mon père est son nom,
  (12)
SAT 19, 16 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 16 jw bw ṯꜣi̯.tw dm r-r =w

fr
alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux,
  (13)
SAT 19, 17a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 17a-b Mꜣ~mw~rmw 10 Kꜣ~hꜣ~bw rn =k

  مع تعليق
fr
Merem, l’enragé est ton nom.
  (14)
SAT 19, 18 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 18 ḫti̯ =j sw ḥr psd n ḥm =k

  مع تعليق
fr
Je le grave sur le dos de ta majesté!
  (15)
SAT 19, 19

SAT 19, 19 jmi̯ ḥr 11 =k n =f

fr
Fais attention à lui!
  (16)
SAT 19, 20a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 20a-b rḏi̯.jn =k n =f ꜣḥ.t m sḫ.t-(j)ꜣnr ḥtp.w.PL n sḫ.t mr ṯꜣ-mw.t 12

  مع تعليق
fr
Comme tu lui as donné une parcelle provenant des Champs-de-joncs et des offrandes végétales des Champs-du-canal-de-Djemê,
  (17)
SAT 19, 22a-d

SAT 19, 22a-d jmi̯ n =f twn jri̯.y bꜣ.PL ḥtp mj ḥm =k r:mri̯ =k

  مع تعليق
fr
donne-lui une récompense faite par les baou et des offrandes comme (à) ta majesté selon ton désir!
  (18)
SAT 19, 23a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 23a-b jmi̯ 13 ḫnd =f r bw mri̯.n =f

fr
Fais qu'il puisse aller vers l’endroit qu'il désire!
  (19)
SAT 19, 24 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 24 jw =f m ḫpr.w nb n jb =f

fr
alors qu'il a toute forme qu'il souhaite (litt. de son coeur).
  (20)
SAT 19, 25a-c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 25a-c j Mꜣ~mw~rmw 14 Kꜣ~hꜣ~bw nb =j

  مع تعليق
fr
Merem, Keheb, mon maître,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 166Pleyte" (معرف النص ZCFIU7OQHBHNNN2VPPDRZUHIJA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZCFIU7OQHBHNNN2VPPDRZUHIJA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)