EN | DE | ع

Sentences of Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
  (241)
Glyphs artificially arranged

qmꜣ =sn r =sn m nṯr 4 {n}〈d〉ꜣ{n}〈d〉ꜣ =sn [jm] =sn

de
Sie begaben sich zu ihnen, nämlich die vier Götter, (und) sie kopulierten mit ihnen (den weiblichen Göttern).
  (242)
Glyphs artificially arranged

ḫpr x+6,12 bnn n.tj ḫprr m-ẖnw =sn m sp-tp.j {h}〈p〉ri̯ m nḫb jw nḫn jm =f m sp-nfr

  With commentary
de
(Und) es entstand die Kugel des Skarabäuskäfers aus ihnen zum ersten Mal (in der Urzeit), die aufging zu einer Lotusblüte, in der das (göttliche) Kind war als glückliches Ereignis.
  (243)
Glyphs artificially arranged

x+6,13 pẖr tp ꜣḫ.t jw mꜣꜣ sꜣ =s

de
(Da) wandte sich der Kopf der 'Glänzenden' (Hathorkuh) um, um ihren Sohn zu sehen.
  (244)
Glyphs artificially arranged

sḫni̯.n =f ḥr wp.d =s {h}〈p〉ri̯.n =f m kkwj x+6,14 jw drjw sdj

de
Er ließ sich auf ihrem Gehörn nieder (und) kam heraus aus der Dunkelheit, um das Sonnenlicht (über der Welt) auszubreiten.
  (245)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.〈n〉 wn Ḫmnw.DU.PL jm =f jw nꜥr.t{-ḫnt} ftft

  With commentary
de
Dann war die Achtheit dort und der Naret-Baum war gesprossen.
  (246)
Glyphs artificially arranged

nꜥr.t x+6,15 tn mj.tt jw-mn hrw

de
(Und) dieser Naret-Baum ist der Gleiche bis heute.
  (247)
Glyphs artificially arranged

Wnwt ḏd =tw jw Ḫmn.w

de
'Wenu' sagt man zu Hermopolis.
  (248)
Glyphs artificially arranged

J pw jri̯.n =f ḫpr.w =f 〈m〉 ꜥḥꜣ

  With commentary
de
'I' (Thot) aber, er nahm (hier) die Gestalt des 'Kämpfers' an.
  (249)
Glyphs artificially arranged

x+6,16 wn nk〈n〉 Ḥr m-ḫt ꜥḥꜣw ḥnꜥ St(š) jw Ḥr ḏd ⸢⸮m-dj?⸣ ⸢mw.t⸣ =f m-ḫt mꜣꜣ.n =f B jji̯ =t mw.t =j

de
Horus war verletzt nach dem Kampf mit Seth (und) Horus sagte zu seiner Mutter, nachdem er 'Be' (Seth) erblickt hatte: "Komme du (doch), meine Mutter!"
  (250)
Glyphs artificially arranged

x+6,17 wnn =t jw{j} bw jry =〈t〉 mdw =t

  With commentary
de
"Bist du (denn so), (daß) du dein Wort nicht hältst?"
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)