en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105330
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ (=j) rḫ ḥmu̯ =k ⸢r⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣ ⸢nb⸣ K7 ḫpr m tꜣ p⸢n⸣ ⸢r-ḏr⸣ ⸢=f⸣

    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥmu̯
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢r-ḏr⸣
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wbꜣ.w n =f ḫr.t ꜥft.t rḫ pr-dwꜣ.t ḥmu̯.w m sbꜣ.PL =s

    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Inhalt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥft.t
    substantive_fem
    de Spruchsammlung (das Leben im Jenseits betreffend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmu̯.w
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en (...), one for whom the content of the (afterlife) spell-book is opened,
one who knows the morning house, one apt at its doors:

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)

ḥꜣ.t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ.w (j)r(.j)-pꜥ(.t)-n(.j)-pꜣ(w).t-tp.(j)t rḫ ḥtp.t 3 n.t rʾ.PL-pr.PL šsꜣ.w m tr ⸢n(.j)⸣ fꜣi̯.t n bwi̯.w n =sn 4 bw.t.PL =sn rḫ(.w) šzp.t jb(.PL) =s⸢n⸣ nṯr nb r j:ḫr.t =f rḫ(.w) 5 tʾ =f n(.j) pꜣ(w).t.PL rḫ ꜥšm.w.PL n(.PL) jꜣ.t(j)t ḥnb.t(j)t mj 6 sšm =s〈n〉 nb wbꜣ(.w) n =f ḫr.t ꜥf⸢t⸣.t rḫ(.w) pr-dwꜣ.t ḥmu̯.w m sbꜣ.PL =s 7 Jni̯-jt=f ḏd

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ.w
    title
    de Bürgermeister des Monthtempels
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-n(.j)-pꜣ(w).t-tp.(j)t
    title
    de Nobler der ersten Urzeit
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    bwi̯.w
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    bw.t.PL
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb(.PL)
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    j:ḫr.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5