EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 181670
نتائج البحث: 1–10 مِن 37 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z34 rnpt-zp 8 zẖꜣ n ḏꜣt nt ḥqꜣ-nḫt ntt m-ꜥ mr-sw


    Z34
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣt
    substantive
    de
    Bilanz
    (unspecified)
    N:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ntt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
de
Regierungsjahr 8: Liste der Bilanz des Hekanakht, die bei Mer-su ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

VS;Z9 ntt m-ꜥ zꜣt-nb-sḫ[tw] VS;Z10 m ḏꜣt nt nwyt 20 VS;Z11 m ⸢wpw⸣ šf-bdt


    VS;Z9
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt-nb-sḫ[tw]
    person_name
    de
    Zat-neb-sechtu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;Z10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣt
    substantive
    de
    Bilanz
    (unspecified)
    N:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nwyt
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;Z11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wpw⸣
    substantive_masc
    de
    [erster Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šf-bdt
    artifact_name
    de
    [ein Monatsname]
    (unspecified)
    PROPN
de
Das, was bei Zat-neb-sechtu als Bilanz des Garns: 20 (Bund) am ersten Tag des Monats Šf-bd.t.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

šm s⸢wt⸣ ḫꜣi̯ n =j nꜣ n jt 1,4/alt 4 n.tj m pꜣ mẖr m ḏꜣ.t jt n ⸮⸢sf⸣?


    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s⸢wt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,4/alt 4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮⸢sf⸣?
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Geh denn und miß mir die Gerste, die in der Vorratskammer ist als der Rest der Gerste von gestern (?) (d.h. der Rest der Gerste, die normalerweise vorrätig ist)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)

jn jws.w ḏꜥr 94 ḏꜣ.t


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜥr
    verb
    de
    untersuchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    94
     
     
     
     

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rückstand
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
12,4

12,4 n gmi̯.n m[s.w.PL] =[f] [ḏꜣ.t] =[f] [•]


    12,4
    12,4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    m[s.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏꜣ.t]
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Seine] (des Unrechttuenden) Kinder können [seinen (des Besitzes) Rest] nicht finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
12,4

12,4 n gmi̯.n ms.w.PL =f ḏꜣ.t =f


    12,4
    12,4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine (des Unrechttuenden) Kinder können seinen (des Besitzes) Rest nicht finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

n ḫpr ḏꜣ.t.PL


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḏꜣ.t.PL
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg
de
kein Rest ist geblieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

1 ⸮ḏꜣ(.t)? Smn-tꜣ.DU


    1
     
     
     
     

    ⸮ḏꜣ(.t)?
    substantive
    de
    Rückstand
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Smn-tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Rückstand(?) des(?) Smn-tꜣ.wj
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٤)
originale Absplitterung supralineare Wortreste, auf Höhe von Zeile 3

4 ca. 2 cm zerstört ⸮m-ꜥ? ⸮=k? smd.t-bw~n.PL~rw m tꜣ ⸮ḏꜣ.t? ꜣbd 4 originale Absplitterung supralineare Wortreste, auf Höhe von Zeile 3


    4
     
     
     
     

    ca. 2 cm zerstört
     
     
     
     

    ⸮m-ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮=k?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    smd.t-bw~n.PL~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮ḏꜣ.t?
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    originale Absplitterung
    originale Absplitterung
     
     
     
     

    supralineare Wortreste, auf Höhe von Zeile 3
    supralineare Wortreste, auf Höhe von Zeile 3
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] -?- die Mannschaft von draußen als Rest(?) des Monats 4(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٦)

Sz16BeischrZ46 jw ḏḏ n =sn ꜣw.t.PL =s〈n〉 Sz16BeischrZ47 m nb ḏꜣ〈.t〉 m =sn m-pẖr-n š Sz16BeischrZ48 pn


    Sz16BeischrZ46
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz16BeischrZ47
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏꜣ〈.t〉
    substantive
    de
    Rest (?)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-pẖr-n
    preposition
    de
    im Umkreis von; um ... her
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz16BeischrZ48
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist ein Besitzer von Rest(?) unter ihnen im Umkreis dieses Sees.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)