en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 22570
Search results: 1 - 10 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫr sni̯ jwn ⸮jri̯? [qm]ꜣ.w.PL ḥn_ •

    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [qm]ꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥn_
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dann muß die Natur (des Menschen) vorbeigehen, indem die [Geschaf]fenen [...] tun.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso I, 5 Lücke [⸮jn?] jb sꜥšꜣ qd.PL sbꜣ qn r ms[i̯.t] bj(ꜣ).t 2Q jwn ḫpr.t •

    Vso I, 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jn?]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd.PL
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de ... Es ist] das Herz, das die Charakterzüge vermehrt, ein Lehrer und Tapferer (oder: ein tapferer Lehrer?), um das Verhalten [...] zu gebären, die Natur dessen, was geschehen ist (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n sjꜣ.n rḫ-ḫ.t jwn =f • 1cm leer

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    1cm leer
     
     
     
     

de Der Sachkundige kann seine (d.h. des Bescheidenen) Natur nicht erkennen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B3, 6 2Q ḏꜣ šnꜥtj jwn ca. halbe Kolumne

    B3, 6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    (unspecified)
    V
    šnꜥtj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn
    substantive_masc
    de Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de ...] der die Geldeinheit (?) ausstreckt (?), Farbe [...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šn.wy =j ḏdf x+5 mꜣꜣ =j sr.w =s n nꜥꜥ x+6 n jwn =s

    šn.wy
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏdf
    verb_3-lit
    de sich sträuben (Haar)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+5
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sr.w
    substantive_masc
    de Haar (einer Frau), Perücke
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    x+6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

40

[jmi̯] [sbi̯.tw] 1 oder 2Q 40 [m] [jwn] =[k] [nfr] [•]

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [sbi̯.tw]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen; aussenden; durchlaufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    40
    40
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jwn]
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de Sorge dafür, daß man [für dich (?)] eintritt wegen deines ausgeglichenen (wörtl.: vollkommenen) Wesens!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

51 j nb ḥr.PL pri̯ m Nḏf.t n thi̯ =j jwn =j n jꜥi̯ =j nṯr

    51
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḏf.t
    substantive
    de [Baum (in Ortsnamen)]
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de lästern o. ä. (übertragener Sinn)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Herr der Gesichter, der aus Nedjefet stammt, ich habe nicht gegen meine Wesensart verstoßen und keinen Gott "gewaschen".

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

440 j sḫr.y pri̯ m wṯn.t n thi̯ =j jwn

    440
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr.y
    substantive_masc
    de Ratgeber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wṯn.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, "Ratgeber", der aus Utjenet stammt, ich habe nicht die Natur übertreten;

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2023)

40

jmi̯ sbi̯.tw 1 oder 2Q 4,5 40 m jwn =k nfr •

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    sbi̯.tw
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen; aussenden; durchlaufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    4,5
     
     
     
     
    40
    40
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Sorge dafür, daß man [für dich (?)] eintritt wegen deines ausgeglichenen (wörtl.: vollkommenen) Wesens!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =f ḥr jni̯ wꜥ ⸮jḥ? nfr zp-2 7,3 j(w)n •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    7,3
     
     
     
     
    j(w)n
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann holte er ein Rind von wirklich schöner Zeichnung.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)