en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 1 - 10 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j sḏm n jb =f

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Fürwahr, höre seinem Wunsch (zu).

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K8 jw bꜣk.t tn n(j).t Mrrj jb =s ꜥnḫ r =f mꜣꜣ =s K9 wp(w).t(j) n(.j) nb =s

    K8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K9
     
     
     
     
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Dienerin des Merrj - ihr Herz ist wirklich froh, wenn sie den Boten ihres Herrn sieht.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 j j:ḥs 2 jw jb =k r šy

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    j:ḥs
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    šy
    substantive_masc
    de [euphemist. Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Iches (Bezeichnung eines Rinderhirten), wegen des Krokodils sei wachsam (o.ä.).

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3. Person v.l. mj ⸮z? [⸮_?] jb p(w)

    3. Person v.l.
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮z?
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nimm dieses Herz, ... Mann!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.Register v.u. ḥ⸢⸮_?⸣ ꜥ.DU jb Zerstörung (j)ḫ.t

    2.Register v.u.
     
     
     
     
    ḥ⸢⸮_?⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Keine Übersetzung möglich; evtl. sind die Einzelwörter zusammen als Hundename zu verstehen: #ḥꜥꜥ-jb# o.ä.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 jšst pw jr =f ṯꜣ.y srf jb

    1
     
     
     
     
    jšst
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    srf
    adjective
    de eifrig
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer ist denn der eifrige Mann?

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jmi̯ jb

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Paß auf!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn rr ⸢jw⸣ wn ⸢mꜣꜥ⸣ snḏm [jb] (=j)

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam
    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de 〈Ach〉 - kann es wirklich so sein, daß (mein) [Herz] damit zufrieden sein wird?

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jm] ⸢wnn⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ js pw K5 m ⸢snḏm⸣ ⸢jb⸣ n(.j) Jzzj

    [jm]
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    K5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snḏm⸣
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de Das ist nicht (nur) Gerede, (sondern) eine Sache ist es, das Herz des (Djedkare)-Isesi 〈wirklich〉 zu erfreuen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K8 ⸢snḏm⸣ ⸢jb⸣ ⸢pw⸣ ⸢n⸣ Jzzj ⸢mꜣꜥ.t⸣ ⸢mꜣꜥ.t⸣

    K8
     
     
     
     
    ⸢snḏm⸣
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Eine Freude des Herzens für Isesi ist es wahr und wahrhaftig.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)