EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 23850
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ntsn 100,9 dd n =s mw ṯꜣw n.tj m-ḫt dd ḫpr ḫꜣ.yt nb.t r =s m jbḥ 100,10 ẖr snf

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    100,9
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    adverb
    de
    schließlich, letzten Endes (?)
    (unspecified)
    ADV
    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    verb_3-lit
    de
    überflutet sein
    Inf
    V\inf
    100,10
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind es, die ihr Wasser und Luft geben (und) die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass jede Krankheitserscheinung an ihr durch Überfluten mit Blut entsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw gr.t pḥ.wyt wbꜣ 100,13 =s n mt nb n gs wnm.j gs jꜣb.j m ꜥ.DU m rd.DU jw jbḥ 100,14 m ḥs

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    100,13
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jbḥ
    verb_3-lit
    de
    überflutet sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    100,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das Rektum, es öffnet sich ferner zu jedem Gefäß zur rechten Körperseite und linken Körperseite mit (?) den Armen und mit (?) den Beinen, und das, indem sie mit Kot überflutet sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

P(ꜣ)ḫ.t wr.t ḫns.t jn.t.PL ḥr(.j).t-jb jꜣb.t(j)t w[ḫꜣ] [=s] 20 wꜣ.t.PL snm nn jbḥ.w jr(.j) ḫnp mw

    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫns.t
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    w[ḫꜣ]
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    snm
    substantive_masc
    de
    Regenflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jbḥ.w
    verb_3-lit
    de
    libieren
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Pachet, die Große, die die Täler (d.h. Wadis) durchzieht, die im Osten wohnt, [sie war auf der Suche nach] den Pfaden des Regenschauers, denn es gab keine Libation für sie, keinen, der (ihr) Wasser darbrachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn jbḥ{.PL} 53 jr.t.DU ={j} m mw

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jbḥ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    feucht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    53
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Und) die Augen werden nicht feucht von Tränen (wörtl.: Wasser) werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 67.7

Tacke 67.7 jbḥ m rḏw Vso x+2.3 [p]ri̯ m Tm.w

    Tacke 67.7
    Tacke 67.7
     
     
     
     
    jbḥ
    verb_3-lit
    de
    feucht sein; überflutet sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso x+2.3
     
     
     
     
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sei feucht/nass vom Ausfluss, der aus Atum hervorgegangen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hockender Nilgott Opet 312.L über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q šꜣ r sḥb wd〈ḥw〉 =k sp.PL nb(.PL) jbḥ m nfr.PL =k 6Q

    hockender Nilgott
     
     
     
     
    Opet 312.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wd〈ḥw〉
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sp.PL
    substantive_fem
    de
    Tenne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jbḥ
    verb_3-lit
    de
    feucht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     
fr
[Il t'apporte ... ...] le champ pour mettre en fête ton autel, tout champ/aire de battage(?) étant humide de tes beautés [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)