en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31510
Search results: 1 - 10 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12,3

12,3 nn [spi̯].n ꜥḥꜥ.PL n(.j) jsf.tj{.PL} •

    12,3
    12,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [spi̯].n
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsf.tj{.PL}
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

12,3

12,3 n spi̯.n ꜥḥꜥ n(.j) jsf.tj

    12,3
    12,3
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spi̯.n
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsf.tj
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jnḏ-ḥr =ṯn nb.w ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j)[⸮.w?] 43 [Wsjr] ⸢ḏḏ!.yw⸣ šꜥ.t m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s

    jnḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣ(.j)[⸮.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz
    43
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ⸢ḏḏ!.yw⸣
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Seid gegrüßt, ihr Wahrhaftigen, Gerichtshof um [Osiris], die ein Gemetzel unter den Unrechttätern anrichten, Begleiter der Hetepes-Chues!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏḏ! ⸢spḥ.w.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢jzf.tj.w⸣ r nm.t =f dn.t bꜣ.⸢w⸣

    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    ⸢spḥ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Lasso
    (unedited)
    N.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ⸢jzf.tj.w⸣
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dn.t
    verb_2-lit
    de abschneiden, töten
    (unedited)
    V
    bꜣ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Der die Schlingen um die Übeltäter legt bei seiner Schlachtbank, die die Bas zerschneidet!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

bꜣ mnḫ jm.j Nn-nsw.t [ḏḏ!] [kꜣ.PL] [dr] 92 jzf.tj.w sšmi̯ n =f wꜣ.t.PL nḥḥ

    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    [ḏḏ!]
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unedited)
    N.m
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    92
     
     
     
     
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de ...trefflicher Ba in Herakleopolis [der Nahrung spendet und] die Übeltäter [vertreibt], dem die Wege der Ewigkeit gewiesen werden!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣ [ꜥ]m 5 jzf.tj.w jṯi̯ m ꜥwꜣi̯.yw nn jzf.t =j r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms.w

    ⸢j⸣
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    [ꜥ]m
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    5
     
     
     
     
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜥwꜣi̯.yw
    verb_4-inf
    de rauben
    (unedited)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unedited)
    TITL
    ṯms.w
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Oh Verschlinger der Übeltäter, der raubend zupackt, es gibt kein Unrecht an mir neben dem Schreiber der Sünden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ.t 71 ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j).t Wsjr ḏḏ!.yw šꜥd m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s 72

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    71
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unspecified)
    DIVN
    72
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Seid gegrüßt, Herren der Maat, Gerichtshof um Osiris, die Zerstückeln (als Strafe) über die Sünder verhängen, (ihr) Nachkommen der "Sie schützt (nur), wenn sie zufrieden ist"!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

jr ḏḏ!.yw šꜥ.t m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s 77 Sbk.w pw jm.j.w mw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unspecified)
    DIVN
    77
     
     
     
     
    Sbk.w
    gods_name
    de Sobek-/Krokodil-Gott (im Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die ein Gemetzel über die Sünder verhängen, die Nachkommen der "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist", das sind die Sobek-Götter, die im Wasser leben.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

101 ḏḏ! spḥ.w m jzf.tj.w r nm.t =f dn.t bꜣ.PL

    101
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    spḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dn.t
    verb_2-lit
    de abschneiden, töten
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de der die Übeltäter mit dem Lasso zu seiner Schlachtbank schleppt, die die Bas tötet ("der das Lasso an die Übeltäter gibt richtung seiner Schlachtbank...").

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

127 bꜣ mnḫ jm.j Nn-nsw.t ḏḏ! kꜣ.PL dr jzf.tj.w sšmi̯.w n =f wꜣ.t nḥḥ

    127
     
     
     
     
    bꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Wegstrecke, Route
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de vortrefflicher Ba, der in Herakleopolis ist, der Nahrung spendet und die Übeltäter vertreibt, dem der Weg der Ewigkeit gewiesen wird!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)