EN | DE | ع

Sentences of Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Share
  (121)
Glyphs artificially arranged

75 jr ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ.j.t Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de
Der Gerichtshof ringsum: Amesti, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf.
  (122)
Glyphs artificially arranged

nꜣ pw n.tj m-sꜣ 76 pꜣ ḫpš m p.t mḥ.tj

de
Das sind die, die hinter dem "Schenkel" (Großen Bären) da am Nordhimmel stehen.
  (123)
Glyphs artificially arranged

jr ḏḏ!.yw šꜥ.t m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s 77 Sbk.w pw jm.j.w mw

de
Die ein Gemetzel über die Sünder verhängen, die Nachkommen der "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist", das sind die Sobek-Götter, die im Wasser leben.
  (124)
Glyphs artificially arranged

jr Ḥtp=s-ḫwi̯=s wḏꜣ.t pw n.t Rꜥ.w

de
"Sie schützt, wenn sie zufrieden ist", das ist das Udjat-Auge des Re.
  (125)
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd 78 nsr.t pw

de
Variante: Das ist die Flamme.
  (126)
Glyphs artificially arranged

jw =s m-ḫt Wsjr ḥr sꜣm bꜣ.PL n.w ḫftj.w =f

de
Sie ist hinter Osiris und verbrennt die Bas seiner Feinde.
  (127)
Glyphs artificially arranged

jr gr.t ḏw〈.t〉 nb.t 79 jr.j.t =j jrr!.t NN m-m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯ =f m ẖ.t n.t mw.t =f

de
Und alles Böse an mir, das ist was NN unter den Herren der Ewigkeit tut, seit er aus dem Bauch seiner Mutter niederkam.
  (128)
Glyphs artificially arranged

jr gr.t 80 ꜣḫ.w ⸢7⸣ [jpw] Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f Mꜣꜣ-n-jti̯=f H̱r.j-bꜣq=f 81 Ḥr.w mḫnt.j-jr.tDU

de
Und diese 7 Achu: Amesti, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf, "Der nach seinem Vater schaut", der unter seinem Moringa-Baum ist, Horus-Mechenti(n)irti.
  (129)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t st pw jn Jnp.w m zꜣ qrs.t pw n.t Wsjr

de
Es ist das, was von Anubis als dieser Begräbnisschutz des Osiris bestellt wurde.
  (130)
Glyphs artificially arranged

82 ky-ḏd m-sꜣ wꜥb.t n.t Wsjr

de
Variante: hinter die Balsamierungsstätte des Osiris.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 017" (Text ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)