en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74400
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wšby.t.PL dšr.t jm n.t mḫn(m).t

    wšby.t.PL
    substantive_fem
    de kleine Perlen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dšr.t
    adjective
    de rot
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mḫn(m).t
    substantive_fem
    de Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg

de rote Perlen aus Jaspis sind daran.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḏd =tw rʾ pn ḥr [⸮swr.t?] 3 wꜥ.t n.t ḫsbd k.t n.t mḫn(m).t k.t n.t mfkꜣ.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [⸮swr.t?]
    substantive_fem
    de Perle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḫn(m).t
    substantive_fem
    de Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man soll diesen Spruch sprechen über 3 [Schmucksteinen]: einer aus Lapislazuli, ein anderer aus Jaspis, ein weiterer aus Türkis.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

1 Zeilenanfang zerstört [__]y ḥr mꜥ~ḫꜣ~nm.t sbꜣ(.yt) ꜥnḫ.t Zeilenende zerstört

    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]y
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ḫꜣ~nm.t
    substantive_fem
    de Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ(.yt)
    gods_name
    de Sternenhafte
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] mit Jaspis; die leibhaftige Sternenhafte (?) [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

iv. Präsentation der Geschenke 1 mz jn.w.PL jn ḥm =f n jtj =f 2 Jmn ḫft jwi̯ =f ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w 3 ẖzi̯ m ḥḏ nbw ḫsbd 4 mfk(ꜣ.t) mḫn〈m〉.t ꜥꜣ.t nb šps.j

    iv. Präsentation der Geschenke
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    ẖzi̯
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḫn〈m〉.t
    substantive_fem
    de Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, nachdem er aus dem Fremdland des elenden Retjenu gekommen ist - bestehend aus Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis, Jaspis und jedem prächtigen Edelstein.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

pꜣ n.tj ḥr tp =f n mꜥḫnm.t •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḫnm.t
    substantive_fem
    de Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Das, was auf seinem Kopf ist, ist aus (rotem) Jaspis;

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)