en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 1 - 10 of 17107 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z2 ḥtp ḏj wsjr nb n ḏdw nb n ꜣbḏw

    Z2
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdw
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏw
    place_name
    de ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de ein Opfer das Osiris gibt, der Herr von Busiris, der Herr von Abydos

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Z7 šms.t =f jn kꜣw =f r swt wꜥbt nt jmnt

    Z7
     
     
     
     
    šms.t
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    kꜣw
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    swt
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥbt
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de er möge begleitet werden von seinen Ka's zu den reinen Stätten des Westens

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

šd.t n =f sꜣḫw jn ẖrj-ḥb ḫft zš pf štꜣ n nṯr ꜥꜣ

    šd.t
    verb_3-inf
    de lesen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖrj-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de mögen ihm vorgelesen werden die Verklärungen durch die Vorlesepriester gemäß jener geheimen Schrift des großen Gottes

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

5 zerstört n(.j).t smr-wꜥ.t(j) sms(.w)-sn.wt Ḫwi̯-w(j)-nfr

    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    sms(.w)-sn.wt
    title
    de Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-w(j)-nfr
    person_name
    de Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de ... des Einzigen Freundes, Ältesten des Senut-Heiligtums Huwi-nefer.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

A zerstört dmḏ [n] zerstört A:7 260 30 A:8 7200 zerstört

    A
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    A:7
     
     
     
     
    260
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    30
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    A:8
     
     
     
     
    7200
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     

de ...Gesamtheit der ... : 260, 30, 7200 (Einheiten ?)...

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

C:6 kꜣ.t n(.j).t sꜣḫ ⸮ḥw.t?

    C:6
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de wirksam machen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥw.t?
    substantive_fem
    de Tempel (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Die Arbeit des ...?...

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D dmḏ n kꜣ.t n.t(j) m ḥr(.j) ꜥꜣ

    D
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Pyramidenplateau von Gizeh
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Die Gesamtheit der Arbeit, die im großen Pyramidenplateau (zu machen)ist:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Szenentitel mꜣꜣ sjp.t n.j jwꜣ n.j mḏ.t n.j.t ḥw.t.w nʾ.t.w ḥw.t-kꜣ.w nʾ.t.w n.j.t pr n.j ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Inf.t
    V\inf
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥw.t-kꜣ.w
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten des Prüfens der Stallrinder der Güter, Dörfer und Grabkapellen der Städte, der Verwaltung der Totenstiftung.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4 tʾ-wt tʾ-rtḥ nms.t ḏsr.t n.t ḥ(nq).t ḫnms 3Q zerstört

    4
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(nq).t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     

de Ut-Brot; Reteh-Brot; ein Nemset-Krug mit einem Getränk von Bier der Chenemes-Bierart; [...];

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Szenentitel mꜣꜣ jwꜣ(.w) jn.w n Ḏḥw.t(y)t m ḥw.t.w nʾ.t.w ḥw.t-kꜣ.w nʾ.t.w n.j.wt Tꜣ-mḥ Šmꜥ(.w) pr n.j ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    jwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥw.t-kꜣ.w
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten der Ochsen-Abgaben zum Thot-Fest aus den Gütern und Dörfern und den Grabkapellen der Dörfer Unter- und Oberägyptens (an die) Verwaltung der Totenstiftung.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)