EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850186
نتائج البحث: 1–10 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
505a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

505a 614 Wnjs pj 615 jꜥn hṯt pꜣṯṯ

    505a
    505a
     
     
     
     
    614
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    615
     
     
     
     
    jꜥn
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    hṯt
    gods_name
    de
    Kreischender (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣṯṯ
    gods_name
    de
    Patjetj (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein pꜣṯṯ-Pavian.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
415b 415c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.n Wnjs 526 ḫr =ṯn bjk.PL 415b {Ḥr.w} 〈m〉 ḥw.t.PL =ṯn hru̯ m r Wnjs 415c mꜥrq =f 527 r pḥ =f n bsk n(.j) jꜥn(ꜥ)

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    526
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    415b
    415b
     
     
     
     
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    415c
    415c
     
     
     
     
    mꜥrq
    substantive
    de
    [ein Kleidungsstück (?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    527
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    bsk
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥn(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Unas ist zu euch gekommen, ihr Falken, {Horus} 〈in〉 eure Güter - seid gnädig(?) zu Unas -, mit seinem
mꜥrq-Gewand(?) an seinem Hintern, aus dem Eingeweide eines Pavians.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
516b 516c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

516b Wnjs pj 647 bꜣby nb šsꜣ.t 516c kꜣ jꜥn.w ꜥnḫ m ḫm =f

    516b
    516b
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    647
     
     
     
     
    bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    516c
    516c
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist Babi, der Herr des Einbruchs der Nacht, der Stier der Paviane, der lebt ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sšp sjꜣ.[t] =[f] ⸢jr⸣ ⸢b⸣[s]⸢k⸣ [n(.j)] [jꜥnꜥ] zerstört

    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣[s]⸢k⸣
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jꜥnꜥ]
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sein Fransentuch ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1462a smꜣ jꜥn.w jn knm.t 4 Q leer 1462b P/D post/W 63 = 777 zerstört

    1462a
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4 Q leer
     
     
     
     
    1462b
     
     
     
     
    P/D post/W 63 = 777
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1462a smꜣ jꜥnj.w jn knm.t 1462b smꜣ knm.t jn jꜥnj.w

    1462a
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥnj.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1462b
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    knm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥnj.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden und das knm.t-Tier ist von den Pavianen getötet worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1462a 1462b

1462a M/V/E 71 = 772 smꜣ{m} jꜥn.w jn k(n)m{j}.t 1462b smꜣ k(n)m{j}.t jn jꜥn.w

    1462a
    1462a
     
     
     
     
    M/V/E 71 = 772
     
     
     
     
    smꜣ{m}
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    k(n)m{j}.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1462b
    1462b
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    k(n)m{j}.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden und das knm.t-Tier ist von den Pavianen getötet worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[sš]p N/V/E 35 = 1308+61 [sjꜣ.t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ⸢j⸣[r] [bs]k n(.j) ⸢j⸣[ꜥnꜥ] zerstört

    [sš]p
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N/V/E 35 = 1308+61
     
     
     
     
    [sjꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢j⸣[r]
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [bs]k
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣[ꜥnꜥ]
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Pepi Neferkares Fransentuch] ⸢ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥꜥnꜥ n wrḏ =j zꜣ_ halbe Kolumne zerstört

    ꜥꜥnꜥ
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
O Pavian, ich werde nicht müde ...?... [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ꜣtp{.t} ꜥḥꜥ.w.PL r ꜥꜣ.t wr.t m bjꜣ.yt 2 ḫꜣs.t Pwn.t ḫꜣ.w nb nfr n(.j) Tꜣ-nṯr ꜥḥꜥ.w.PL m qmy.t 3 n(.j).t ꜥnt.w m nh.wt.PL n(.j).t ꜥnt.w wꜣḏ 4 m hbnj ḥr ꜣbw wꜥb m nbw wꜣḏ 5 n(.j) Ꜥmw m tj-šps 6 ẖz(ꜣ).yt m jhm.t 7 snṯr msdm.t 8 m ꜥnꜥ.w.PL 9 g(j)f.w.PL 10 ṯzm[.PL] 11-12 m jnm.w.PL 13 n(.j).w ꜣb.y.PL-šmꜥ.j 14 m mr.wt ḥnꜥ 15 ms.w.PL =sn

    1
     
     
     
     
    ꜣtp{.t}
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣ.w
    substantive
    de
    Spezereien (bes. für Opfer)
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    hbnj
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜥmw
    place_name
    de
    Amu
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tj-šps
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg
    6
     
     
     
     
    ẖz(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    [Balsam]; [Harz]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jhm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Harz oder Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    g(j)f.w.PL
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    ṯzm[.PL]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11-12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jnm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣb.y.PL-šmꜥ.j
    substantive_masc
    de
    Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Voll beladen der Schiffe mit den Wunderdingen des Fremdlandes Punt, allen schönen Spezereien des Gotteslandes, (und zwar) Haufen von Myrrhenharz, von Bäumen mit frischer Myrrhe, von Ebenholz und reinem Elfenbein, von frischem Gold aus Amau, von Ti-schepes-Holz und Chesayt-Balsam/Harz, von Ihemet-Balsam/Harz, Weihrauch (und) schwarzem Bleiglanz, von Pavianen, Meerkatzen (und) Windhunden, von Leopardenfellen, von Hörigen (d.h. ausländischen Dienern) und ihren Kindern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)