en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855547
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1467b [jw] [Mr.y-Rꜥw] [jr] [⸮j?dr.PL] =[ṯ]⸢n⸣ ⸢nṯr⸣.[PL] [nn.t(j).w] 1468a Rest der Kol. und bis Kol. 92( ) zerstört

    1467b
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮j?dr.PL]
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯ]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢nṯr⸣.[PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nn.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1468a
     
     
     
     
    Rest der Kol. und bis Kol. 92( ) zerstört
     
     
     
     

de [Merire ist zu] ⸢euren⸣ [Herden(?) unterwegs(?)/bestimmt(?), (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen] ⸢Götter⸣, [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1467b jw Ppy pn jr ⸮j?dr.PL =ṯn nṯr.PL nn.t(j).w 1468a j:ḫm.w n(j)k n ḫft(.j).w =sn 1468b n n(j)k Ppy pn n ḫft(.j).w =f 1468c P/V/W 36 = 665 tm.jw m(w)t n nzw n m(w)t Ppy pn n nzw 1468d tm.jw m(w)t n m(w)t nb n m(w)t Ppy n m(w)t nb

    1467b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮j?dr.PL
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1468a
     
     
     
     
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(j)k
    verb_3-lit
    de Strafe erleiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1468b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    n(j)k
    verb_3-lit
    de Strafe erleiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1468c
     
     
     
     
    P/V/W 36 = 665
     
     
     
     
    tm.jw
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1468d
     
     
     
     
    tm.jw
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dieser Pepi ist zu euren Herden(?) unterwegs, (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen Götter, die keine Strafe erleiden können wegen ihrer Feinde, und dieser Pepi wird keine Strafe erleiden wegen seiner Feinde, die nicht wegen eines Königs sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen eines Königs sterben, die nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:nḏ ḥr =ṯ nh.t ẖnm.t nṯr ꜥḥꜥ.t nṯr.PL nn.t(j).w ẖr =s 1485b fsi̯.t ḏr.w =s j:sꜥḫ.t jm.t =s mꜣꜥ.t pꜣz.wt

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de umfassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de stehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1485b
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:sꜥḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verbrennen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣz.wt
    substantive_fem
    de Ohnmacht (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Sykomore, die den Gott (schützend) umfaßt, unter der die Götter des Gegenhimmels stehen, deren Ende gekocht, deren Inneres verbrannt ist, die Ohnmacht (o.Ä.) herbeiführt(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1456a P/D post/W 52 = 766 zerstört ⸢jr⸣ ꜥ.[w] =[ṯn] 1456b ⸢nṯr.PL⸣ nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1456c P/D post/W 53 = 767 zerstört ḏsr[.w] [ḥr] [ḏꜥm.PL] =sn

    1456a
     
     
     
     
    P/D post/W 52 = 766
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.[w]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1456b
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1456c
     
     
     
     
    P/D post/W 53 = 767
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏsr[.w]
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜥm.PL]
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] an eurem/r ꜥ.w, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die [mit] ihren [ḏꜥm-Szeptern] steuern(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

1457a zerstört 1457b ⸢nṯr.PL⸣ nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1457c P/D post/W 55 = 769 zerstört [ḏsr].w ḥr [ḏ]⸢ꜥ⸣m.wPL =sn

    1457a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1457b
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1457c
     
     
     
     
    P/D post/W 55 = 769
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏsr].w
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ]⸢ꜥ⸣m.wPL
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...], (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die mit ihren ḏꜥm-Szeptern [steuern(?)].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

1458a P/D post/W 56 = 770 zerstört 1458b [nṯr.PL] [nn].t(j).w j:ḫ[m].w-sk 1458c ḫnz.jw tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w P/D post/W 57 = 771 [ḥr] [ḏꜥm.w]⸢PL⸣ =[sn]

    1458a
     
     
     
     
    P/D post/W 56 = 770
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1458b
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nn].t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫ[m].w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1458c
     
     
     
     
    ḫnz.jw
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    P/D post/W 57 = 771
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜥm.w]⸢PL⸣
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [..., (ihr) Götter] vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die [mit ihren] ⸢ḏꜥm-Szeptern⸣ steuern(?)

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

1456a P/V/W 30 = 659 [ꜥnḫ] Ppy pn ꜥnḫ.t jr ꜥ.w =ṯn 1456b nṯr.PL nn.t(j).w j:ḫ⸢m.w-sk⸣ 1456c [ḫ]⸢nz⸣.[w] [tꜣ] ⸢ṯḥn.w⸣ ḏsr.w [ḥr] ⸢ḏꜥm.PL⸣ =sn

    1456a
     
     
     
     
    P/V/W 30 = 659
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1456b
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫ⸢m.w-sk⸣
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1456c
     
     
     
     
    [ḫ]⸢nz⸣.[w]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ṯḥn.w⸣
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜥm.PL⸣
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Pepi [lebt] ein Leben an eurem/r ꜥ.w, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

1457a Ppy pw fd.nw =ṯn 1457b nṯr.PL nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1457c ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn

    1457a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    fd.nw
    ordinal
    de vierter; der Vierte
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1457b
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1457c
     
     
     
     
    ḫnz.w
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Pepi ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

1458a Ppy pw ⸢d(j)⸣.nw =ṯn 1458b nṯr.PL nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1458c ḫ[nz.w] [tꜣ] [ṯḥ]n.w ⸢ḏsr⸣.[w] [ḥr] ḏꜥm.PL =sn

    1458a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢d(j)⸣.nw
    ordinal
    de fünfter
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1458b
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1458c
     
     
     
     
    ḫ[nz.w]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ṯḥ]n.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḏsr⸣.[w]
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Pepi ist euer ⸢Fünfter⸣, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?)

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)
Glyphs artificially arranged

1456a 1456b 1456c

1456a ꜥnḫ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ꜥnḫ.t jr ꜥ.w =ṯ〈n〉 1456b nṯr.PL nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1456c ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w M/V/E 66 = 767 ḥr ḏꜥm.PL =sn

    1456a
    1456a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1456b
    1456b
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1456c
    1456c
     
     
     
     
    ḫnz.w
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    M/V/E 66 = 767
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Nemti-em-za-ef Merenre lebt ein Leben an eurem/r ꜥ.w, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?).

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2022)