en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94110
Suchergebnis: 1 - 10 von 70 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rpw.t

    rpw.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

de rpw.t-Ritualfigur

Datierung: 0. Dynastie  –  1. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.03.2021, letzte Änderung: 10.05.2021)

zerstört ⸮rpw?.t

    zerstört
     
     
     
     
    ⸮rpw?.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
Datierung: Djer
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 16.12.2020, letzte Änderung: 16.12.2020)

zerstört P/A/S 60 zerstört [_].t(j)w rpw(.t) nṯr

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 60
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].t(j)w
     
     
    (unspecified)
    —
    rpw(.t)
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] der Frauenfigur des Gottes.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥm rpw.t =⸢f⸣ Wand A, R2,4 ⸢bꜣ⸣ =⸢f⸣ tꜣ m ḥnw.tj.DU =f(j)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rpw.t
    substantive_fem
    de Pupille
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wand A, R2,4
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣
    verb_2-lit
    de aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw.tj.DU
    substantive_fem
    de Horn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, der seine Pupille (wörtl.: Mädchen) verschluckt, wenn er die Erde zerhackt mit seinen beiden Hörnern!

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

wn jr.t.DU 〈Ḥw.t-Ḥr.w〉 〈m〉 pr vso 3 rpy.t

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    〈Ḥw.t-Ḥr.w〉
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 3
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

E, x+5 ḏd-[mdw] ḥr rpw.t ⸢___⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ⸢___⸣ ⸢⸮7?⸣ Srq.t ⸢___⸣ ca. 2Q zerstört E, x+6 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?

    E, x+5
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rpw.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮7?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    E, x+6
     
     
     
     
    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     

de [(Diese) Worte] sind (zu) sprechen über einer Frauenfigur/-darstellung (oder: über (Göttin) NN), [---] sieben Horusfiguren(?), (einer Darstellung der Göttin) Selkis (oder: einem(?) Skorpion) [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

E, x+5 ḏd-[mdw] ḥr rpw.t ⸢___⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ⸢___⸣ ⸢⸮7?⸣ wḥꜥ.t ⸢___⸣ ca. 2Q zerstört E, x+6 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?

    E, x+5
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rpw.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮7?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    E, x+6
     
     
     
     
    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     

de [(Diese) Worte] sind (zu) sprechen über einer Frauenfigur/-darstellung (oder: über (Göttin) NN), [---] sieben Horusfiguren(?), (einer Darstellung der Göttin) Selkis (oder: einem(?) Skorpion) [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

MF I,9, x+2 zerstört n(.j) ꜣḫ.t rpw.t =k j[___] zerstört

    MF I,9, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rpw.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] des Horizonts, deine Frauendarstellung [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

col. x+12 x+5Q; dann unlesbare Reste ms[⸮.t?] [⸮wp.t?] r ꜣbw rp(w).t 1,5Q rp(w).t s[⸮ꜥḥꜥ.tj?] 1,5+xQ

    col. x+12
     
     
     
     
    x+5Q; dann unlesbare Reste
     
     
     
     
    ms[⸮.t?]
     
     
    (?)
    (?)
    [⸮wp.t?]
     
     
    (?)
    (?)
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    rp(w).t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    rp(w).t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[⸮ꜥḥꜥ.tj?]
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1,5+xQ
     
     
     
     

de [...] ... (?) [... (?)] ... (?) ... (?) Elfenbein: eine weibliche Statue [...] eine weibliche Statue, [die aufgestellt ist (?)] [...]

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke [rpw.t] šmsi̯ r ḥw.t =s n.tj.t m Sḫ.t-ḥmꜣ.t

    Lücke
     
     
     
     
    [rpw.t]
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmsi̯
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t-ḥmꜣ.t
    substantive
    de Salzfeld (Wadi Natrun)
    (unspecified)
    N

de [...] [eine weibliche Statue];
geleiten zu ihrem Tempel, der in Sḫ.t-ḥmꜣ.t (= Wadi Natrum) ist.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)