en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400218
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmꜣḫw jn-jt=f ms.n ḥpw mꜣꜥ-ḫrw

    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥpw
    person_name
    de PN/f(oder m?)
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt(f oder m?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Versorgte Intef, den Hepu, gerechtfertigt, geboren/gezeugt(?) hat.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B.3 zꜣ.t =s mri̯.t =s Ḥpw

    B.3
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥpw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ihre Tochter, die sie liebt, Hepu.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte

über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte C.4 zꜣ.t =f Ḥpw

    über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
    über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm und Lotosblüte
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥpw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Hepu.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

vor dem sitzenden Mann links

vor dem sitzenden Mann links D.1 jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL Jmn.j msi̯.n Ḥpw

    vor dem sitzenden Mann links
    vor dem sitzenden Mann links
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    title
    de Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL
    Jmn.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥpw
    person_name
    de PN/w
    (unspecified)
    PERSN

en The dignified scribe of the fields Ameni, born of Hepu.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm

über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm D.5 mw.t =f Ḥpw

    über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm
    über der ersten stehenden Frau rechts, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    D.5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥpw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His mother Hepu.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

über der dritten stehenden Frau, die ihren Vorgänger umarmt

über der dritten stehenden Frau, die ihren Vorgänger umarmt D.9 ḥm.t =f Ḥpw

    über der dritten stehenden Frau, die ihren Vorgänger umarmt
    über der dritten stehenden Frau, die ihren Vorgänger umarmt
     
     
     
     
    D.9
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥpw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife Hepu.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

vor der hintersten stehenden Frau, mit Lotosblüte

vor der hintersten stehenden Frau, mit Lotosblüte E.12 zꜣ.t =f Ḥpw

    vor der hintersten stehenden Frau, mit Lotosblüte
    vor der hintersten stehenden Frau, mit Lotosblüte
     
     
     
     
    E.12
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥpw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Hepu.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

über der sitzenden Frau des Stelenbesitzers

über der sitzenden Frau des Stelenbesitzers C.1 ḥm.t =f Ḥpw

    über der sitzenden Frau des Stelenbesitzers
    über der sitzenden Frau des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥpw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife Hepu;

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

oberes Register der Opferliste Vorlesepriester mit Papyrusrolle

oberes Register der Opferliste Vorlesepriester mit Papyrusrolle E.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ E.2 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t Ḥp.w N-ntj-sw E.3 msi̯.n Zꜣ.t-Jp(.t)

    oberes Register der Opferliste
    oberes Register der Opferliste
     
     
     
     
    Vorlesepriester mit Papyrusrolle
    Vorlesepriester mit Papyrusrolle
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    E.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    N-ntj-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Jp(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Reading numerous recitations by the lector priest Hepu Nentisu, born of Satip(y).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2023)

di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫꜣ m ḫ.t nb.t nfr[.t] [wꜥb.t] x+9 ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-sštꜣ-⸮n?-wꜣḏ.tj ꜥq ḥr bs n s.t-ḏsr.t x+10 Ḏꜣb wḥm-ꜥnḫ jri̯.n jm.j-rʾ-nb(y).w.PL ḥmw.w ꜥq Twrj mꜣꜥ-ḫrw x+11 msi̯.n ẖkr.t-nswt Ḥpw mꜣꜥ.t-ḫrw

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [wꜥb.t]
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+9
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-⸮n?-wꜣḏ.tj
    title
    de Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-ḏsr.t
    place_name
    de Heiliger Platz
    (unspecified)
    TOPN
    x+10
     
     
     
     
    Ḏꜣb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jm.j-rʾ-nb(y).w.PL
    title
    de Vorsteher der Goldschmiede
    (unspecified)
    TITL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Twrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Tausend an jeder schönen [und reinen] Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Iripat und Hatia, der Geheimrat der beiden Schutzgöttinnen, der in das Geheimnis des heiligen Platzes eingeweiht ist, Djab, der das Leben wiederholt, den der Vorsteher der Goldschmiede und Künstler mit Zutritt, Turi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Hepu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dating (time frame): 13. Dynastie  –  14. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/07/2020)