en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60220
Search results: 1 - 10 of 1499 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

jn.w pr

    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschenk (für den) Palast

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/01/2022, latest changes: 06/01/2022)

jn.w pr

    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschenk (für) den Palast

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/01/2022, latest changes: 06/01/2022)
Glyphs artificially arranged

srwḏ =(j) n =k pr =k mn [zp] [2] m wḏ.t n.t Ptḥ 2 {s}〈m〉j wḏ.t n Rꜥw ḏs =f mꜥḥꜥ.t =k rwḏ nḥḥ m jri̯.tn{t} nṯr-nʾ.t(j) =k

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    {s}〈m〉j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn{t}
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich erhalte für dich dein Haus, so dass es fortdauert - [zweimal] - auf Befehl des Ptah wie der Befehl des Re selbst, und dein Grab, so dass es ewiglich besteht als das, was dein Stadtgott gemacht hat.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/28/2020, latest changes: 08/25/2022)

jri̯.⸢y⸣ =⸢j⸣ [wr-n(.j)]-mḏꜣ.y.PL B.17 m-mj.tt kḏn n(.j) ḥm =f wpw.tj-nsw.t r tꜣ nb jm.j-rʾ-⸢kꜣ⸣[.t] [m] [tꜣ] B.18 Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw m pr Jmn mj ḥm ꜣḫ mj-qd =j

    jri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wr-n(.j)]-mḏꜣ.y.PL
    title
    de Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
    B.17
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    kḏn
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.tj-nsw.t
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-rʾ-⸢kꜣ⸣[.t]
    substantive_masc
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    B.18
     
     
     
     
    Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    place_name
    de Haus des User-maat-Re-setep-en-Re
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I acted as [chief of] Medjay likewise,
charioteer of His Person,
royal messenger to every land,
overseer of work[s in the] temple of
Usermaatre-setepenre, in the domain of Amun,
as (would any) effective servant like me.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 01/21/2021)

jn.w pr

    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschenk (für) den Palast

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/03/2022, latest changes: 06/03/2022)
Glyphs artificially arranged

j stkn.PL bꜣ.PL mnḫ.PL m pr Wsr.w 10 stkn =tn bꜣ n Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =tn r pr Wsr.w mꜣ =f mj mꜣ =tn sḏm =f mj sḏm =tn ꜥḥꜥ =f mj ꜥḥꜥ =tn ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =tn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    stkn.PL
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.PL
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de O ihr, die ihr die trefflichen Bas herankommen laßt im Haus des Osiris, möget ihr (auch) den Ba 〈von〉 Osiris König Aspelta, dem Gerechtfertigten, zusammen mit euch zum Haus des Osiris herankommen lassen, damit er sehe, wie ihr seht, damit er höre, wie ihr hört, damit er stehe, wie ihr steht, damit er sitze, wie ihr sitzt.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/05/2021, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

srwḏ =(j) pr =k mn zp 2 m 5 wḏ.t n Ptḥ mj wḏ.t n Rꜥw ḏs =f

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich erhalte dein Haus, so dass es fortdauert - zweimal - auf Befehl des Ptah wie der Befehl des Re selbst.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/01/2021, latest changes: 08/29/2022)

B.1 jm.j-rʾ-kꜣ.t m tꜣ Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-⸢stp⸣.[n]-Rꜥw [⸮m?] [⸮pr?] [⸮Jmn?] rest of col. lost [⸮msi̯.n?] B.2 Sḫm.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f

    B.1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-⸢stp⸣.[n]-Rꜥw
    place_name
    de Haus des User-maat-Re-setep-en-Re
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮Jmn?]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rest of col. lost
     
     
     
     
    [⸮msi̯.n?]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    B.2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    person_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Overseer of works in the temple of
Usermaatre-setepenre, [in the domain of Amun(?),
... ... ... Penre (?),
born of (?)] Sakhmet, true of voice,
he says:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 01/21/2021)
Glyphs artificially arranged

[jri̯] [wḏ.t.n] =[f] 12 m pr Wsr.w

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [wḏ.t.n]
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Es wird getan, was er befohlen hat], im Haus des Osiris.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/05/2021, latest changes: 08/25/2022)

Zeichenreste pr Mnw

    Zeichenreste
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Tempel des Min

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/08/2021, latest changes: 03/08/2021)