EN | DE | ع

Sätze von Text LCXU3ATYXFCNLIACMSOBU2IGIY

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j ꜥq =j m wnm.yt hrw dr sb(j).PL m Ḫm

de
Ich gehe heraus und trete ein als Flamme am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr.w hrw n {r}〈jri̯.t〉 ḥ(ꜣ)b n(.j).w Wsr.w Wn(n)-nfr n jri̯(.t) ꜥꜣb(.t) n.t Rꜥw 8 h(rw) {ḫmt}〈sjs〉.n(w)t tnj(.t) m Jwn.w

de
Ich war zusammen mit Horus am Tag des 〈Feierns〉 der Feste des Osiris Wenennefer, des Vollziehens der Opfer des Re am Tag des Festes des {3.}〈6.〉 Mondmonatstags und des Mondviertelfestes in Heliopolis.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk wꜥb m Ḏd(.w){t} sbq m Ꜣbḏ.w sq(ꜣ)i̯ jm(.j) qꜣy

de
Ich bin ein Wab-Priester in Busiris, ein Weiser in Abydos, ein Erhöhter, der im Hügel ist (?)/der Den im Hügel erhöht (?).
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥm-nṯr m Ꜣbḏ.w hrw n qꜣi̯ tꜣ

de
Ich bin ein Priester in Abydos an dem Tag, da die Erde hoch wird.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mꜣꜣ sš〈tꜣ〉 m Rʾ-sṯꜣ(.w)

de
Ich bin es/einer, der das Geheimnis in Rosetau sieht.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b(.t) n Bꜣ-nb-Ḏd.t

de
Ich bin es/einer, der die Festrolle für den Ba, Herrn von Mendes, vorliest.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jnk sm m 〈jr(.t)〉.PL =f

de
Ich bin der Sem-Priester in seiner 〈Pflicht〉.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr-{ꜥḥꜥ}〈ḫrp〉-ḥmw(.t) hrw rḏi̯.t ḥnw m mfḫ

de
Ich bin der 'Größte der Leiter der Handwerker' am Tag, da die Sokar-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk šzp ḫbs(.wt) {tꜣ} hrw ḫbs-tꜣ m Nn-nzw

de
Ich bin es, der die Hacke {Erde} empfängt am Tag des Erdaufhackens in Herakleopolis.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j stkn.PL bꜣ.PL mnḫ.PL m pr Wsr.w 10 stkn =tn bꜣ n Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =tn r pr Wsr.w mꜣ =f mj mꜣ =tn sḏm =f mj sḏm =tn ꜥḥꜥ =f mj ꜥḥꜥ =tn ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =tn

de
O ihr, die ihr die trefflichen Bas herankommen laßt im Haus des Osiris, möget ihr (auch) den Ba 〈von〉 Osiris König Aspelta, dem Gerechtfertigten, zusammen mit euch zum Haus des Osiris herankommen lassen, damit er sehe, wie ihr seht, damit er höre, wie ihr hört, damit er stehe, wie ihr steht, damit er sitze, wie ihr sitzt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 1" (Text-ID LCXU3ATYXFCNLIACMSOBU2IGIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCXU3ATYXFCNLIACMSOBU2IGIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)