EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWoEIdu1lUsHsHRS6U7YIK0 (Variant 3)

Share
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4, #5, #6, #7, #8)

m =k 〈wj〉 ḥr ḏd n Ptḥ-ꜥꜣ rsj-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Sḫm.t-ꜥꜣ.t mri̯.y(t)-Ptḥ • n Vso 1.4 Sḫm.t 〈n〉 tꜣ [__].t • 〈n〉 Nb(.t)-ḥtp.t n pꜣ sbꜣ ḥr.j • n Ptḥ n pꜣ sbꜣ jsy • n Ptḥ sḏm-nḥ.wt Vso 1.5 • 〈n〉 ⸢nꜣ⸣ [nṯr.PL] ⸢jm.j⸣ pr-Ptḥ • n Jmn-Rꜥw nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU • pꜣ {thꜣn.t} 〈rhnj〉 ꜥꜣ n Pry-nfr • n Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL • n psḏ.t Vso 1.6 jm.jt pr-Ptḥ • ⸢n⸣ ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣ n Qdš.t n Jw~nꜣ~y.t • 〈n〉 Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ • n Spd.w n Smꜣ.t nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Vso 1.7 Pꜣ-Rꜥw n ⸮ꜥ? ⸮n? ⸮sḫ.t-Rꜥw? • n Ptḥ ḏd-šps.j • n Šzm.tt nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Ptḥ ḫnt.y-tʾ~nn.t • n Vso 1.8 Ptḥ ẖr.j-bꜣqꜣ=f • n Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ • n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t) • m rn =st 〈n〉 Mḥy.t-wr.t • Vso 1.9 n Sbjwk n Mri̯.y-Rꜥw • n Tꜣ-wr.t (n) pꜣ hꜣbnj • n Sḫm.t n nb(.t)-Tp-n-jn.t • n Jmn 〈ꜥ〉b.t 〈•〉 n Ptḥ nb-Smn-mꜣꜥ.t • Vso 1.10 n Ptḥ nb-Ḥm.w • 〈n〉 Ḥp m pr-Ptḥ • n Jnp.w wt(.j) ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr.t • n Wsjr nb-Rʾ-sṯꜣ.PL • Vso 2.1 n ⸮[Wnn-n]fr{.t}? ⸮ḥr.j? jz.t.PL [•] n psḏ.t jm.j-wr.t [•] n nsw.y-bj.t.PL n.tj 〈m〉 jm.j-wr.t • n.tj ḥr jmn.t Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ 〈•〉 n nṯr [nb] [ntr].yt Vso 2.2 nb(.t) • n.tj m sw[ꜣ.w] [n] Mn-nfr •

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Ptah, der Große
    (unspecified)
    DIVN
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Sachmet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y(t)-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Vso 1.4
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsy
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm-nḥ.wt
    epith_god
    de
    der die Bitten erhört
    (unspecified)
    DIVN
    Vso 1.5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {thꜣn.t}
    substantive_fem
    de
    Felswand
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rhnj〉
    epith_god
    de
    Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pry-nfr
    place_name
    de
    Peru-nefer
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Amun des Tempels der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Vso 1.6
     
     
     
     
    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣
    gods_name
    de
    Baalat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Qdš.t
    gods_name
    de
    [eine syrische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jw~nꜣ~y.t
    gods_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ
    gods_name
    de
    Baal-Saphon
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Smꜣ.t
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Vso 1.7
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮sḫ.t-Rꜥw?
    place_name
    de
    Feld des Re; Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Pfeiler
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.y-tʾ~nn.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Vso 1.8
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j-bꜣqꜣ=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ
    gods_name
    de
    Amenophis III., vereint mit Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t)
    epith_god
    de
    Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mḥy.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Vso 1.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sbjwk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mri̯.y-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb(.t)-Tp-n-jn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Tep-en-inet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈ꜥ〉b.t
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Smn-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr von Semen-maat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Vso 1.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥm.w
    epith_god
    de
    Herr von Hemu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    wt(.j)
    epith_god
    de
    der Balsamierer (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr.t
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Rʾ-sṯꜣ.PL
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Vso 2.1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[Wnn-n]fr{.t}?
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥr.j?
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.y-bj.t.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ntr].yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 2.2
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sw[ꜣ.w]
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, 〈ich〉 bete (wörtl.: sage) zu Ptah, dem Großen, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtawi/Memphis,
zu Sachmet, der Großen, geliebt von Ptah,
zu Sachmet, 〈vom〉 [...]-Gebäude,
〈zu〉 Nebethetepet vom Oberen Tor,
zu Ptah vom Alten Tor,
zu Ptah, der die Bitten erhört,
〈zu〉 den [Göttern], die sich in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) befinden,

zu Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder (Karnak),
dem großen {Stirn/Felskuppe} 〈Widder〉 von Perunefer (Hafen von Memphis?),
zu Amun des Hauses der Götter,
zu der Neunheit, die in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) ist,
zu Baalat, zu Qudschu/Qadesch, zu Inyt/Anat(?),
〈zu〉 Baal-Saphon,
zu Sopdu, zu Semat, Herrin von Memphis,
zu Re vom Bereich des Feld-des-Re (?),

zu Ptah, dem erhabenen Djed-Pfeiler,
zu Schesemtet, Herrin von Anchtawi/Memphis,
zu Ptah, dem Vordersten des Tschenenet-Heiligtums,
zu Ptah, der unter seinem Moringa-Baum ist,
zu Nebmaatre-ist-〈vereint〉-mit-Ptah {Brunnen},
zu Hathor, Herrin der südlichen Sykomore
in ihrem Namen 〈von〉 Mehetweret,

zu Sobek von (?) Meryre (oder: Moeris),
zu Thoeris 〈vom〉 Ebenholzbaum,
zu Sachmet, {zur} Herrin von (dem Ort) Tep-en-inet,
zu Amun 〈vom Lat〉tich(?),
zu Ptah, dem Herrn von (dem Ort) Semen-Maat,
zu Ptah, dem Herrn von Hemu,
〈zu〉 Apis in Per-Ptah (oder: im Haus des Ptah),

zu Anubis, dem Balsamierer, dem Vordersten des Gotteszeltes, dem Herrn der Nekropole,
zu Osiris, dem Herrn von Rosetau,
zu [...-no]fret, dem Vorsteher(?) der Mannschaft(?) (oder: zu [On]nophris von Rut-isut?),
zu der Neunheit der Westseite (d.h. des Totenreichs),
zu den Königen von Ober- und Unterägypten, die 〈auf〉 der Westseite (d.h. im Totenreich) sind,
die im Westen von Hutkaptah/Memphis sind,
zu [jedem] Gott und jeder [Göt]tin,
die in der Umgebung von Memphis sind:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - pꜣ thꜣn.t: von Gardiner, LEM, 89a, Anm. 5.d zu pꜣ rhnj: "der Widder" emendiert. Obwohl das Fell-Determinativ fehlt, kann nicht dhn.t gemeint sein, da dies ein feminines Wort ist.
    - jw-nꜣ-y.t: laut Caminos eine unbekannte Gottheit (ebenso Tacke), für andere eine ungewöhnliche Schreibung von "Anat" (Verhoeven, Ragazzoli). Stadelmann, Syrisch-palästinensische Gottheiten in Ägypten (Probleme der Ägyptologie, 5), Leiden 1967, 36 hat dieses Wort mit dem nächsten Vers verbunden zu "die Barke des Ba'l Sapan", wobei er das semitische Wort 'anaji: "Schiff" in j-n-y erkennt (so auch Helck, Beziehungen, 2. Aufl., 447 mit Anm. 7 und 467). Die Stelle ist nicht berücksichtigt bei Hoch, Semitic Words, 94, Nr. 115 und 384, Nr. 576, der Ba'alat und Ba'al behandelt.
    - sḫ.t-Rꜥ: Toponym für das Feldergebiet von Memphis; Lesung sehr unsicher.
    - Ptḥ ḫnt.j ṯnn.t: die Nisbe ist wie ḫnti̯: "südwärts fahren" geschrieben.
    - Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-ẖnm.t-Ptḥ: ẖnm.t ist wie das Wort "Brunnen" geschrieben, aber gemeint ist der Gedächtnistempel Amenhoteps III. in Memphis ḥw.t (n.t ḥḥ n rnp.wt) Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-ẖnm.t-Ptḥ: R. Morkot, Nb-Mꜣꜥt-Rꜥ - United-with-Ptah, in: JNES 49, 1990, 323-337.
    - Mry-Rꜥ: mit dem Personennamendeterminativ. Es gibt mehrere Interpretationen: (1) zu Sobek von Merire (Tacke); (2) zu Sobek, zu Merire (Ragazzoli); (3) zu Sobek von 〈Moeris〉 (Caminos). Für Ragazzoli, 78, Anm. zu vers 31 ist Merire der Name eines in Saqqara-Süd bestatteten Königs (sie meint wohl Merenre der 6. Dynastie), obwohl ein Personen- und kein Götterdeterminativ und keine Kartusche vorhanden ist. Caminos vermutet eine Verschreibung für den Ortsnamen Moeris/Kôm Medinet Ghurâb.
    - ꜥbw: Emendierungsvorschlag Cerny, in: Gardiner, LEM, 89a, Anm. 12b. In LGG I, 315b als Jmn-bꜣ.t (?): "Amun des Busches(?)" eingetragen.
    - nb Smn-mꜣꜥ.t: dies ist nicht "der Herr, der die Gerechtigkeit festigt" oder "Herr des Festigens der Maat" (Caminos, Tacke, Verhoeven, Ragazzoli), sondern "Herr von Semen-maat", einem Ort bei Memphis (LGG III, 731b-c und VI, 335c).
    - wnn-nfr (n.) Rw.t-jsw.t: Ergänzungsvorschlag Quack, in: Tacke, 79, Anm. (h), obwohl eine Kartusche oder zumindest ein Gottesdeterminativ bei Onnophris dann fehlt (Caminos schließt die Ergänzung Onnophris wegen der t-Endung bei nfr.t aus). Rut-isut ist ein Toponym in Abusir-Süd oder Saqqara-Nord.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWoEIdu1lUsHsHRS6U7YIK0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWoEIdu1lUsHsHRS6U7YIK0

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWoEIdu1lUsHsHRS6U7YIK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWoEIdu1lUsHsHRS6U7YIK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWoEIdu1lUsHsHRS6U7YIK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)