en | de

Sentences of text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
 (51)
    2.11
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mj.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    ca. 1,5cm
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Der, der sich auf dem Weg [des ...] befindet: er [pflegt] (ans Ziel) zu gelangen (?), wenn er hinausgeht.

 (52)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ[.PL]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    {[ḥḥ].PL}
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {mšꜥ}
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯs
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er pflegt Millionen von Soldaten, die ohne Befehlshaber sind, zu töten.

 (53)
    qn.w
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5cm
     
     
     
     
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    2.12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Rand, Schneide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mjb[.t]
    substantive_fem
    de Beil
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Starker/Siegreicher [ist ein Befehlshaber(?)], der (wörtl.: indem er) mit der Schneide der Axt kämpft.

 (54)
    [qn.w]
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-zp-2
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ein Star]ker/Sieger ist ein Hund. (?)

 (55)
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ~tj~hꜣ~tj
    substantive_fem
    de eine Truppe (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer; Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb_3-lit
    de blicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮n?
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [qnqn]
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rʾ~mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine stht-Truppe [ist bei ihm wie (??)] eine Mauer aus Metall, während er den betrachtet, der gegen (wörtl.: mit) ihn [kämpfen will].

 (56)
    2.13
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 1,5cm
     
     
     
     

de Wenn er kämpft, [dann, indem er ...].

 (57)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    šꜥd.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ⸢f⸣
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫ.t?]
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn er ein Gemetzel anrichtet, dann, indem er [mit Feuer] verbrennt.

 (58)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    substantive_masc
    de Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    j~jrʾ~[mꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

de Ein Heer ist ein Schwächling (oder: ist schwach) (?), wenn sein Herr nicht b[ei ihm] ist;

 (59)
    [mꜥ~r]ʾ~gbd
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    2.14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n
    particle
    de nicht haben
    (unspecified)
    PTCL
    [m-dj]
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [k]ꜣšn
    substantive
    de Zügel (?)
    (unspecified)
    N

de (es ist) ein Streitwagen, der kein kꜣšn-Lederteil (Zügel?) hat;

 (60)
    ꜥqy(.t)
    substantive_fem
    de [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n
    particle
    de nicht haben
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥm.w]
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de (es ist) ein Transportschiff, das kein [Ruder(?)] hat.

  (51)

2.11 p(ꜣ) n.tj ḥr tꜣ mj.t ca. 1,5cm pḥ =f jw =f pri̯

With commentary

de Der, der sich auf dem Weg [des ...] befindet: er [pflegt] (ans Ziel) zu gelangen (?), wenn er hinausgeht.

  (52)

ḫr smꜣm =f ḥḥ[.PL] [n] [mšꜥ] {[ḥḥ].PL} {n} {mšꜥ} jw.tj ṯs

With commentary

de Er pflegt Millionen von Soldaten, die ohne Befehlshaber sind, zu töten.

  (53)

qn.w 1,5cm [j]⸢w⸣ =f qnqn 2.12 n rʾ n mjb[.t]

With commentary

de Ein Starker/Siegreicher [ist ein Befehlshaber(?)], der (wörtl.: indem er) mit der Schneide der Axt kämpft.

  (54)

[qn.w] jw-zp-2

With commentary

de [Ein Star]ker/Sieger ist ein Hund. (?)

  (55)

t(ꜣy) =fj sꜣ~tj~hꜣ~tj ca. 2,5cm sbtj n bjꜣ jw =f nw ⸮n? p(ꜣ) n.t[j] [qnqn] rʾ~mꜥ =f

With commentary

de Seine stht-Truppe [ist bei ihm wie (??)] eine Mauer aus Metall, während er den betrachtet, der gegen (wörtl.: mit) ihn [kämpfen will].

  (56)

2.13 j:jri̯ =f qnqn [jw] =[f] ca. 1,5cm

With commentary

de Wenn er kämpft, [dann, indem er ...].

  (57)

j:jri̯ =f jri̯ šꜥd.PL jw =f ḏꜣ⸢f⸣ [n] [⸮ḫ.t?]

With commentary

de Wenn er ein Gemetzel anrichtet, dann, indem er [mit Feuer] verbrennt.

  (58)

mšꜥ ẖs jw bn p(ꜣy) =f nb j~jrʾ~[mꜥ] =[f] [jn]

With commentary

de Ein Heer ist ein Schwächling (oder: ist schwach) (?), wenn sein Herr nicht b[ei ihm] ist;

  (59)

[mꜥ~r]ʾ~gbd 2.14 jw mꜥ~n [m-dj] =[s] [k]ꜣšn

With commentary

de (es ist) ein Streitwagen, der kein kꜣšn-Lederteil (Zügel?) hat;

  (60)

ꜥqy(.t) j(w) mꜥ~n m-dj =s [ḥm.w]

With commentary

de (es ist) ein Transportschiff, das kein [Ruder(?)] hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)