EN | DE | ع

Sentences of Text 2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n pri̯.t m hrw sḫm m ḫft.j

de
Spruch, um am Tage herauszugehen und Macht über den "Feind" zu haben
  (2)

ḏd-mdw jn NN

de
von NN zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

2 ḥmsi̯ Rꜥ.w m-ḫnt ḥḥ.PL =f

de
Es sitzt Re an der Spitze seiner Millionen.
  (4)
Glyphs artificially arranged

dmḏ n =f psḏ.t m štꜣ.w ḥr.w jm.j.w ḥw.t Ḫprj wnm.y 3 bꜥḥ zwr.yw ḫwn.t jnn!.yw ḥr.t n ꜥnḏ.w ṯz-pẖr

de
Die Neunheit ist für ihn versammelt als die mit verborgenen Gesichtern, die im Haus des Chepri sind, die Überfluß essen und "Nektar"(?) trinken, die den oberen Himmel zur Morgendämmerung bringen und umgekehrt.
  (5)
Glyphs artificially arranged

m{-m} jṯi̯ wj m ḥꜣq.t 4 n Wsjr

de
Verschleppt mich nicht als Beute zu Osiris!
  (6)
Glyphs artificially arranged

n-zp wn! =j m zmꜣ.yt Swtj

de
Nie habe ich der Bande des Seth angehört.
  (7)
Glyphs artificially arranged

j ḥmsi̯ ḥr qꜣb =f ḫnt.j wsr bꜣ 5 ḏi̯! =k ḥmsi̯ =j ḥr s.t Rꜥ.w

de
Oh, der über seiner Windung hockt, der vor dem mit starkem Ba ist, lasse mich auf dem Thron des Re sitzen,
  (8)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯ =j ḏ.t =j ḫr Gbb

de
Möge ich meinen Körper bei Geb nehmen!
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k pri̯ mꜣꜥ-ḫrw Wsjr r Swtj

de
Mögest du veranlassen, daß Osiris gegen Seth hervorgeht und triumphiert!
  (10)
Glyphs artificially arranged

⸮rsw.t? 6 Swtj n.w ⸮rsw.t? mzḥ zp-2 štꜣ ḥr ḫnt.j [ḥw.t]-bj.tj ḥbs.w nṯr.PL m sn.wt n.tj 7 sḫt.w =f m nḥḥ jzn.t.PL =f m ḏ.t

de
Wache, Seth (sic) der Wache, Krokodil - zweimal - mit verborgenem Gesicht, das der ḥw,t-bj,tj vorsteht, der die Götter am sechsten Mondmonatstag bekleidet, dessen Netze die Ewigkeit und dessen Fallen die Unendlichkeit sind.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 065" (Text ID 2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/20/2025)