en | de

Sätze von Text 2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um am Tage herauszugehen und Macht über den "Feind" zu haben

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de von NN zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Es sitzt Re an der Spitze seiner Millionen.

 (4)
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    wnm.y
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    3
     
     
     
     
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    zwr.yw
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V
    ḫwn.t
    substantive_fem
    de [Getränk der Götter]
    (unedited)
    N.f
    jnn!.yw
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Sonnenglanz; Morgenrot
    (unedited)
    N.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)

de Die Neunheit ist für ihn versammelt als die mit verborgenen Gesichtern, die im Haus des Chepri sind, die Überfluß essen und "Nektar"(?) trinken, die den oberen Himmel zur Morgendämmerung bringen und umgekehrt.

 (5)
    m{-m}
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unedited)
    N.f
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Verschleppt mich nicht als Beute zu Osiris!

 (6)
    n-zp
    particle
    de niemals; [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wn!
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN

de Nie habe ich der Bande des Seth angehört.

 (7)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unedited)
    N.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, der über seiner Windung hockt, der vor dem mit starkem Ba ist, lasse mich auf dem Thron des Re sitzen,

 (8)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN

de Möge ich meinen Körper bei Geb nehmen!

 (9)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du veranlassen, daß Osiris gegen Seth hervorgeht und triumphiert!

 (10)
    ⸮rsw.t?
    substantive_masc
    de Wachsamkeit; Wache
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸮rsw.t?
    substantive_masc
    de Wachsamkeit; Wache
    (unedited)
    N.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    [ḥw.t]-bj.tj
    artifact_name
    de [Heiligtum von Sais]
    (unedited)
    PROPN
    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    sn.wt
    artifact_name
    de [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unedited)
    PROPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    7
     
     
     
     
    sḫt.w
    substantive_masc
    de Schlinge, Falle, Netz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    jzn.t.PL
    substantive_fem
    de offenbar eine Falle o. ä. (parallel zu sḫt)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de Wache, Seth (sic) der Wache, Krokodil - zweimal - mit verborgenem Gesicht, das der ḥw,t-bj,tj vorsteht, der die Götter am sechsten Mondmonatstag bekleidet, dessen Netze die Ewigkeit und dessen Fallen die Unendlichkeit sind.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n pri̯.t m hrw sḫm m ḫft.j

de Spruch, um am Tage herauszugehen und Macht über den "Feind" zu haben

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de von NN zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥmsi̯ Rꜥ.w m-ḫnt ḥḥ.PL =f

de Es sitzt Re an der Spitze seiner Millionen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dmḏ n =f psḏ.t m štꜣ.w ḥr.w jm.j.w ḥw.t Ḫprj wnm.y 3 bꜥḥ zwr.yw ḫwn.t jnn!.yw ḥr.t n ꜥnḏ.w ṯz-pẖr

de Die Neunheit ist für ihn versammelt als die mit verborgenen Gesichtern, die im Haus des Chepri sind, die Überfluß essen und "Nektar"(?) trinken, die den oberen Himmel zur Morgendämmerung bringen und umgekehrt.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m{-m} jṯi̯ wj m ḥꜣq.t 4 n Wsjr

de Verschleppt mich nicht als Beute zu Osiris!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp wn! =j m zmꜣ.yt Swtj

de Nie habe ich der Bande des Seth angehört.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥmsi̯ ḥr qꜣb =f ḫnt.j wsr bꜣ 5 ḏi̯! =k ḥmsi̯ =j ḥr s.t Rꜥ.w

de Oh, der über seiner Windung hockt, der vor dem mit starkem Ba ist, lasse mich auf dem Thron des Re sitzen,

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯ =j ḏ.t =j ḫr Gbb

de Möge ich meinen Körper bei Geb nehmen!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k pri̯ mꜣꜥ-ḫrw Wsjr r Swtj

de Mögest du veranlassen, daß Osiris gegen Seth hervorgeht und triumphiert!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮rsw.t? 6 Swtj n.w ⸮rsw.t? mzḥ zp-2 štꜣ ḥr ḫnt.j [ḥw.t]-bj.tj ḥbs.w nṯr.PL m sn.wt n.tj 7 sḫt.w =f m nḥḥ jzn.t.PL =f m ḏ.t

de Wache, Seth (sic) der Wache, Krokodil - zweimal - mit verborgenem Gesicht, das der ḥw,t-bj,tj vorsteht, der die Götter am sechsten Mondmonatstag bekleidet, dessen Netze die Ewigkeit und dessen Fallen die Unendlichkeit sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 065" (Text-ID 2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2L63DPS52RHJXBHNOPVSPR3JCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)