EN | DE | ع

Sentences of Text 2OHUXSXEZ5BY3OYEPU6KFD6GL4

Share
  (1)

1 mdw.PL Ḥr.w ḥr ḫsf mwt ḥr sꜥnḫ 2 n.tj m gꜣu̯ ḥty.t •

  With commentary
de
Die Worte des Horus vertreiben den Tod und beleben den wieder, der eine enge Kehle hat.
  (2)

3 mdw.PL Ḥr.w ḥr wḥm ꜥnḫ 〈•〉 ḥr {•} srwḏ rnp.t.PL n ꜥš n =f •

de
Die Worte des Horus wiederholen das Leben und schreiben die Lebensjahre dessen fest, der zu ihm ruft.
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

4 mdw.PL Ḥr.w ḥr ꜥḫm ḫ.t • tp.j.PL-rʾ =f ḥr ssnb bṯt〈.j〉 •

  With commentary
de
Die Worte des Horus löschen das Feuer; seine Sprüche beleben den, der von der bṯt-Schlange gebissen wurde.
  (4)

5 mdw.PL Ḥr.w ḥr nḥm s pw • šꜣy{.t} =f ꜥḥꜥ ḥꜣ.y =[f] [•]

  With commentary
de
Die Worte des Horus retten diesen Mann, dessen Schicksal hinter [ihm] steht.
  (5)

6 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr ḫsf pḏ.t.PL • ḥr s{nḥ}hꜣ šs[r.PL] [m] [ḥr-n-ḥr] [•]

  With commentary
de
Die Zauberkräfte des Horus wehren die Bögen ab durch das Verfehlen lassen der Pfeil[e im Gefecht.]
  (6)

7 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr dr qnd jb.PL • ḥr shr[.t] [ẖnn.w] [ḫrw.yw] [m] [sf]

  With commentary
de
Die Zauberkräfte des Horus vertreiben die, die wütend im Herzen sind, und beruhigen [die Störung und den Krieg von Gestern.]
  (7)

8 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr ssnb ḫꜣy.t.PL.ṱ =⸢f⸣ • Zeilenende zerstört

de
Die Zaubersprüche des Horus lassen seine (?) Krankheiten gesunden [und besänftigen die Atmung des Zitternden.]
  (8)
hier Zeilenende?

9 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr sḥtp wsr.t • ḥr nḥ[m] [⸮tꜣ.w?] hier Zeilenende?

  With commentary
de
Die Zauberkräfte des Horus besänftigen das Feuer und entfer[nen die Entzündung (?).]
  (9)

10 šp tꜣ mtw.t 7 zp • šni̯{.t}[.n] [tw] [Ḥr.w] [bḥni̯] =[f] [tw]

  With commentary
de
Spei aus, o Gift, sieben Mal! Beschworen [hat dich Horus, als er dich unschädlich machte.]
  (10)

11 ⸮[šp]? ⸮snf.tj? • nn ṯzi̯.y =⸮[ṯ]? Zeilenende zerstört

  With commentary
de
[Spei] aus, Blutige (?), [du] kannst [dich] nicht erheben [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "oStrasbourg H111" (Text ID 2OHUXSXEZ5BY3OYEPU6KFD6GL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OHUXSXEZ5BY3OYEPU6KFD6GL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)