EN | DE | ع

Sentences of Text 3756ZSABFVBYDED4YZZPYCKWEE

Share
  (1)

Beischrift zum Verstorbenen ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Rede von Osiris NN, gerechtfertigt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

m =k wj m-bꜣḥ =k nb-nḥḥ

de
Siehe, ich (stehe) vor dir, Herr der Ewigkeit!
  (3)
Glyphs artificially arranged

nn ḏw =j

de
Ich bin ohne Böses.
  (4)
Glyphs artificially arranged

nn mtr =j

de
Ich bin ohne Zeuge (gegen) mich.
  (5)
Glyphs artificially arranged

nn jri̯.n =j (j)ḫ.t r =f

de
Es gibt keinen, dem ich etwas angetan hätte.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw jri̯.n =j ḏd.t r(m)ṯ.PL hru̯ nṯr.PL ḥr =s

de
Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter erfreut sind.
  (7)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k ḫnt(.j)-jmn.tt Wnn-nfr.w nb-ꜣbḏ.w

de
Sei gegrüßt, Vorderster des Westens, Wennefer, Herr von Abydos!
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k wbꜣ (=j) wꜣ.t kk.w ẖnm =j šms.w =k jm.j.PL-dꜣ.t ꜥq =j pri̯ =j m Rʾ-sṯꜣ.w m wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj swꜣ =j jmḥ.t dꜣ.t

de
Mögest du mich den Weg der Finsternis erschließen, mich deinem Gefolge, den Unterweltsbewohnern anschließen, in Rasetjau und der Halle der Beiden Maat ein und ausgehen und Jenseits und Unterwelt durchlaufen lassen!
  (9)
Glyphs artificially arranged

Beischrift zu Maat Mꜣꜥ.t ḥnw.t jmn.tt ḏi̯ =s wnn rn =f m ḥw.t =f ẖnm ṯpḥ.t =f n ḏ.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Maat, Gebieterin des Westens, sie möge dafür sorgen, daß sein Name in seinem "Tempel" (Grab) ist und daß seine "Höhle" sich zur Unendlichkeit gesellt, Osiris NN, gerechtfertigt.
  (10)
Glyphs artificially arranged

zwischen Maat und dem Verstorbenen ḥꜥi̯ n Mꜣꜥ.t

Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "V Tb 125" (Text ID 3756ZSABFVBYDED4YZZPYCKWEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3756ZSABFVBYDED4YZZPYCKWEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)