EN | DE | ع

Sentences of Text 3BGZZJXURVB4DPOBQISEG3CGCQ

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

K.5 stꜣ tw bꜣ.PL jmn.tj.PL r wꜣ.t jm.j.t tꜣ-ḏsr

de
Es ziehen dich die westlichen Ba-Seelen auf dem Weg, der im heiligen Land ist.
  (12)
Glyphs artificially arranged

sḥḏ =k ḥr n jr.j.PL dwꜣ.t K.6 sḏm =k njs n n.tj m ḏbꜣ.t sṯz =k n.t(j).w m ḏ.y ḥr gs

de
Du erhellst das Gesicht der Bewohner der Unterwelt, denn du erhörst das Rufen von dem, der im Sarg ist und du erweckst die, die auf die Seite gelegt wurden.
  (13)
Glyphs artificially arranged

K.7 snm =k mꜣꜥ.t ḫr ẖr.j =s ḥwn =k fnḏ.PL m jm.j m =s

de
Du läßt diejenigen die Maat schmecken, die sie haben und du verjüngst die Nasen durch das, was ihr (der Maat) innewohnt.
  (14)
Glyphs artificially arranged

ṯnj =k K.8 jm r s.t šps.j.t sḥtm ꜥq =k ḫpr.w m nṯr.PL

  With commentary
de
Du erhebst (dich) dort auf die ehrwürdige Position, [VERB] deine Einkünfte (?) denen, die zu Göttern geworden sind.
  (15)
Glyphs artificially arranged

K.9 pri̯ =〈k〉 ꜥꜣ srf =sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj K.10 m jtn sḫm n p.t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr.t]

  With commentary
de
(Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]
  (16)
Glyphs artificially arranged

sjp =k nfr.PL =k K.11 {m}m-ꜥ dwꜣ.t psd =k jr =k n jm.j.wPL kkw

de
Du überweist deine Schönheit an die Duat und beleuchtest so die, die in der Finsternis sind.
  (17)
Glyphs artificially arranged

jm.j.wPL qrj.t K.12 m ḥꜥꜥ.wt

de
Die Bewohner der Höhlen sind in Jubel.
  (18)
Glyphs artificially arranged

dwꜣ =sn tw spr =k r =sn m ḥr =k pwy n ⸢Rs⸣-w[ḏꜣ]

de
Sie preisen Dich, wenn du zu ihnen kommst in jenem Deinen Gesicht als ⸢'Der unversehrt Erwachende (Osiris)'.⸣
  (19)
Glyphs artificially arranged

zerstört sḏr 〈b〉kꜣ.w m ẖr.t-hrw ḥḏ tꜣ r[_]

de
...[die Himmelsgöttin?] verbringt die Nacht schwanger im täglichen Ritual und die Erde wird hell ....
  (20)
Glyphs artificially arranged

zerstört [⸮hr?]w m ḥwn pwj sṯi̯{.t} m K.13 jr.w =f pri̯ m ẖ.t ⸢mw.t⸣ =f nn ꜣb.w ḥtp m ⸢ẖnw⸣ =s r ⸢nw⸣ [=f]

de
...am Tag(?), wenn dieser Jüngling, der als sein Geschöpf erstrahlt, herauskommt aus dem Leib seiner Mutter - ohne Unterlaß - und wieder untergeht darin zu [seiner] ⸢Zeit.⸣
 (11)
    K.5
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ziehen dich die westlichen Ba-Seelen auf dem Weg, der im heiligen Land ist.
 (12)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    K.6
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯz
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.y
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du erhellst das Gesicht der Bewohner der Unterwelt, denn du erhörst das Rufen von dem, der im Sarg ist und du erweckst die, die auf die Seite gelegt wurden.
 (13)
    K.7
     
     
     
     
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) speisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥwn
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du läßt diejenigen die Maat schmecken, die sie haben und du verjüngst die Nasen durch das, was ihr (der Maat) innewohnt.
 (14)
    ṯnj
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K.8
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    sḥtm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Du erhebst (dich) dort auf die ehrwürdige Position, [VERB] deine Einkünfte (?) denen, die zu Göttern geworden sind.
 (15)
    K.9
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    srf
    substantive
    de
    Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣwi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sšm]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    K.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-[jgr.t]
    epith_god
    de
    Herrscher des Totenreichs
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
(Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]
 (16)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K.11
     
     
     
     
    {m}m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.wPL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du überweist deine Schönheit an die Duat und beleuchtest so die, die in der Finsternis sind.
 (17)
    jm.j.wPL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qrj.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    K.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Bewohner der Höhlen sind in Jubel.
 (18)
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rs⸣-w[ḏꜣ]
    epith_god
    de
    der unversehrt Erwachende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie preisen Dich, wenn du zu ihnen kommst in jenem Deinen Gesicht als ⸢'Der unversehrt Erwachende (Osiris)'.⸣
 (19)
    zerstört
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)
    〈b〉kꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schwängern
    PsP
    V\res
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
...[die Himmelsgöttin?] verbringt die Nacht schwanger im täglichen Ritual und die Erde wird hell ....
 (20)
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮hr?]w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sṯi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    strahlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    K.13
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...am Tag(?), wenn dieser Jüngling, der als sein Geschöpf erstrahlt, herauskommt aus dem Leib seiner Mutter - ohne Unterlaß - und wieder untergeht darin zu [seiner] ⸢Zeit.⸣
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hymnus an die untergehende Sonne" (Text ID 3BGZZJXURVB4DPOBQISEG3CGCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3BGZZJXURVB4DPOBQISEG3CGCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)