EN | DE | ع

Sentences of Text 4MP2LUCCIVGCXDD2LHYZFE5S3M

Share
  (1)
oben abgerundete Stele Giebelfeld undekoriert ben Textfeld in Kolumnen mit Beischriften zur Opfertischszene unten Opfertischszene mit Stelenbesitzer, links, sitzend vor einem Opfertisch seine Frau befindet sich rechts vom Opfertisch, stehend

oben abgerundete Stele Giebelfeld undekoriert ben Textfeld in Kolumnen mit Beischriften zur Opfertischszene unten Opfertischszene mit Stelenbesitzer, links, sitzend vor einem Opfertisch seine Frau befindet sich rechts vom Opfertisch, stehend

  (2)
9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch

9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch 1 jmꜣḫ ḫr Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw ḫr Wp-wꜣ.t.PL nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-sštꜣ n jz.t m nḏ [j]mn-jb

  With commentary
en
One dignified in front of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in front of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos,
the hereditary noble and count, master of secrets of the palace in questioning the one whose heart is hidden,
  (3)

3 sjꜣ z r tp.t-rʾ =f sḥꜣi̯.n n =f ẖ.t jm.jt =s

  With commentary
en
who knows a man according to his utterance, to whom the belly has revealed that which is in it,
  (4)

4 ḏḏ bši̯ ḥꜣ.tj ꜥm.t.n =f pḥ.t =f wꜥ.t

  With commentary
en
who causes the heart to spit what it has swallowed when (?) he/it reaches the private palace (?),
  (5)

ḫnt(.j) 5 s.t m stp-zꜣ hrw sḏm md(w).t

en
one foremost of place in the palace on the day of hearing (legal) cases,
  (6)

wꜥ ḥr ḫw m-bꜣḥ 6 nb-tꜣ.DU ḫft ṯjꜣ sḥ

  With commentary
en
the unique one in the presence of the Lord of the Two Lands, while the council cries out (?),
  (7)

sḏfꜣ.w nsw 7 r tr r tr.wj

  With commentary
en
whom the king periodically nourished,
  (8)

swꜣḏ.w nb ꜥḥ šnꜥ.PL =f

en
whose granaries the lord of the palace made prosper,
  (9)

8 smr-wꜥ〈.tj〉 bn{t}〈r〉j mrw.t nb ḥꜣw ⸮m? jmꜣ.t

  With commentary
en
the sole friend (of the king), one sweet of love, possessor of an excess of charm,
  (10)

9 (j)r(.j)-pꜥ.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-šnt Dd.w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

en
hereditary noble, overseer of police Dedusobek, justified, lord of dignity.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Dedusobek (BM EA 566)" (Text ID 4MP2LUCCIVGCXDD2LHYZFE5S3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MP2LUCCIVGCXDD2LHYZFE5S3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)