EN | DE | ع

Sentences of Text 4QJWSOEQAJDJVDP2HGQXFYGQT4

Share
  (1)

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Sꜥn⸢ḫ-w(j)⸣-Rꜥw rto2 jw ⸢ḫr⸣.t =k mj ꜥnḫ [ḥḥ] [n(.j)] [zp] Lücke

  With commentary
de
Der Diener der Stiftung Seanch-wi-rau 〈sagt〉: Dein Befinden ist wie zu das Leben [millionenmal ...].
  (2)

rto3 snḏm Ptḥ [rs(.j)-jnb=f] Lücke

de
Möge Ptah, [der südlich von seiner Mauer ist], [...] erquicken [...]!
  (3)

rto4 wn jmꜣḫ =k nfr Lücke rto5 Sbk Ḥr(.w) Ḥw.t-Ḥr(.w) nb[.t-__] Lücke [nṯr.PL] [nb.w] rto6 n.t.w m p.t n.t.w m tꜣ

de
Möge dein Ansehen gut sein [...] Sobek, Horus, Hathor, Herrin [...] [...] [alle Götter], die im Himmel sind und die auf der Erde sind.
  (4)

ḏi̯ =sn jri̯ nb [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) ⸢ḥḥ⸣ Lücke ⸢pn⸣ mj mrr bꜣk-jm

de
Sie mögen den Herrn, l.h.g., verbringen lassen eine Million von Jahren [in Leben, Heil und Gesundheit, ...] dieser, wie es der Diener dort wünscht.
  (5)

ḏd bꜣk-jm swḏꜣ-[jb] [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] rto6/7 [r]-n.tt rto7 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ wḏꜣ

de
Es sagt der Diener dort: Eine Mitteilung [ist es für den Herrn, l.h.g.], daß alle Angelegenheiten des Herrn, l.h.g., wohlbehalten und völlig unversehrt sind.
  (6)

⸢nn⸣ ḏḏ.t nb.t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jb m-sꜣ (j)r(.j)

  With commentary
de
Es gibt nichts, um dessentwillen sich der Herr, l.h.g., Sorgen machen müßte.
  (7)

swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) [r-n.tt] [rḏi̯.n] rto7/8 [bꜣk]-jm rto8 jnt〈.t(w)〉 zẖꜣ(.w) pn r ⸢rḫ⸣ sšm nb nfr n(.j) nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., [daß der Diener] dort dieses Schreiben gesandt hat, um jede gute Anweisung des Herrn, [l.h.g.], kennenzulernen.
  (8)

⸢swḏꜣ⸣-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb =t[w] [n] [bꜣk-jm] rto9 ḥr qd nb nfr n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr ꜥḏ Lücke

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen, daß man [dem Diener dort] schreibt über jede gute Wesensart des Herrn, l.h.g., und über das Wohlbehaltensein [...].
  (9)

⸢swḏꜣ⸣-jb pw [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ḥr] [rḏi̯.t] rto9/10 ⸢jnt〈.t(w)〉⸣ rto10 n =j smj n pꜣ zẖꜣ(.w) jn jwi̯.⸢t⸣ =⸢f⸣ [nb]

de
Eine Mitteilung ist es [für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen], daß mir eine Antwort zu diesem Brief gebracht wird durch [irgend jemanden], der kommen wird.
  (10)

[swḏꜣ-jb] [pw] n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr n.tt n gmi̯ nꜣ-n ẖrd.w Lücke rto11 ḥr n.tt pꜣ rs(.j) mḥ.t m-ꜥ ḥr.j-⸮mr.t? Qjs-[_] ꜥꜣ

  With commentary
de
[Eine Mitteilung ist es] für den Herrn, l.h.g., darüber, daß diese Kinder nichts gefunden haben [...] und darüber, daß dieser Süden und das Deltagebiet in der Hand vom Obersten der Hörigen Qis hier sind.
 (1)
    rto1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sꜥn⸢ḫ-w(j)⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Seanch-wi-Re
    (unspecified)
    PERSN
    rto2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million (Phrasenforts. nach Parallelen)
    (unclear)
    N.m(unclear)
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unclear)
    N.m(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Diener der Stiftung Seanch-wi-rau 〈sagt〉: Dein Befinden ist wie zu das Leben [millionenmal ...].
 (2)
    rto3
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [rs(.j)-jnb=f]
    epith_god
    de
    EP
    (unclear)
    DIVN(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
de
Möge Ptah, [der südlich von seiner Mauer ist], [...] erquicken [...]!
 (3)
    rto4
     
     
     
     
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    rto5
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb[.t-__]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    [Gott]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de
    [alle]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rto6
     
     
     
     
    n.t.w
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.w
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge dein Ansehen gut sein [...] Sobek, Horus, Hathor, Herrin [...] [...] [alle Götter], die im Himmel sind und die auf der Erde sind.
 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    ⸢Million⸣ (von Jahren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    ⸢dieser⸣
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie mögen den Herrn, l.h.g., verbringen lassen eine Million von Jahren [in Leben, Heil und Gesundheit, ...] dieser, wie es der Diener dort wünscht.
 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    preposition
    de
    für
    (unclear)
    PREP(unclear)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    rto6/7
     
     
     
     
    [r]-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    rto7
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Es sagt der Diener dort: Eine Mitteilung [ist es für den Herrn, l.h.g.], daß alle Angelegenheiten des Herrn, l.h.g., wohlbehalten und völlig unversehrt sind.
 (6)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendetwas
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
  With commentary
de
Es gibt nichts, um dessentwillen sich der Herr, l.h.g., Sorgen machen müßte.
 (7)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    [r-n.tt]
    particle
    de
    [daß]
    (unclear)
    PTCL(unclear)
    [rḏi̯.n]
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rto7/8
     
     
     
     
    [bꜣk]-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    rto8
     
     
     
     
    jnt〈.t(w)〉
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    Inf
    V\inf
    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., [daß der Diener] dort dieses Schreiben gesandt hat, um jede gute Anweisung des Herrn, [l.h.g.], kennenzulernen.
 (8)
    ⸢swḏꜣ⸣-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣk-jm]
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    rto9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen, daß man [dem Diener dort] schreibt über jede gute Wesensart des Herrn, l.h.g., und über das Wohlbehaltensein [...].
 (9)
    ⸢swḏꜣ⸣-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    rto9/10
     
     
     
     
    ⸢jnt〈.t(w)〉⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    rto10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.⸢t⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de
    irgendjemand
    (unclear)
    ADJ(unclear)
de
Eine Mitteilung ist es [für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen], daß mir eine Antwort zu diesem Brief gebracht wird durch [irgend jemanden], der kommen wird.
 (10)
    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    darüber
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    rto11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    darüber
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rs(.j)
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Deltagebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-⸮mr.t?
    title
    de
    Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Qjs-[_]
    person_name
    de
    Qis---
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
[Eine Mitteilung ist es] für den Herrn, l.h.g., darüber, daß diese Kinder nichts gefunden haben [...] und darüber, daß dieser Süden und das Deltagebiet in der Hand vom Obersten der Hörigen Qis hier sind.
Text path(s):

Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Seanch-wi-rau" (Text ID 4QJWSOEQAJDJVDP2HGQXFYGQT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJWSOEQAJDJVDP2HGQXFYGQT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)