EN | DE | ع

Sentences of Text 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI

Share
  (1)
16

16 1 nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 2 nb-ḫꜥ.w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn

de
[Beischrift vor Gesicht des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), linke Bildhälfte Mitte]
[§16] (Das ist) der Herr Beider Länder (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun.
  (2)
19

19 1 nṯr-nfr sḫm pḥ.tj ꜥꜣ nḫt.w.PL hd 2 ḫꜣs.t.PL nb.t nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn

de
[Beischrift über dem Pferdegespann und dem Pfeile verschießenden König (Hauptfigur), linke Bildhälfte Mitte]
[§19] (Das ist) der vollkommene Gott, mit mächtiger Kraft und großen Siegen, der alle Fremdländer schlägt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun.
  (3)

3 pꜣ ꜥḥꜥ jri̯.n ḥm =f jw =f ḥmsi̯ ḥr mḥ.tj-jmn.tj.t 4 Qdš

de
Seine Majestät (= Ramses II.) hielt stand, als er im Nordwesten von Qadesch (im Feldlager) saß.
  (4)

jw =f ḥr ꜥq m-ẖnw pꜣ 5 ḫry.w ꜥꜣ n nꜣ ḫr.PL 6 n Ḫt jw =f wꜥi̯.w 7 ḥr tp =f n ky ḥnꜥ =f

de
Er drang in die großen Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war.
  (5)

8 gmi̯.n =f jnḥ sw 9 2.500 n ꜥ-〈n〉-ḥtr.PL m 4.t ẖ.t.PL m wꜣ.t =f nb.t

de
Er stellte fest, dass 2500 Pferdegespanne bestehend aus 4 Gruppen (wörtl.: Leibern) ihn auf jeder seiner Seite umzingelten.
  (6)

10 jw =f ḥr wꜥwꜥ =st jri̯.w 11 m jwn.w ẖr-ḥꜣ.t ssm.t.[PL] =[f]

de
Dann tötete er sie, indem sie zu einem Leichenhaufen vor [seinen] Pferd[en] gemacht wurden.
  (7)

12 jw =f ḥr ẖdb 13 wr.PL nb [n] ḫꜣs.t.PL 14 nb nꜣ sn.[PL] [n] ⸢pꜣ⸣ ḫr n Ḫt ḥnꜥ nꜣ.w =f wr.PL-ꜥꜣ.PL 15 pꜣ(y) =f mšꜥ tꜣ(y) =f n.ṯ-ḥtr.PL

de
Er tötete alle Großen (= Fürsten) all[er] Fremdländer, die Brüder [des] Feindes von Chatti (= Fürst) und seine Großfürsten, sein Heer und seine Wagenkämpfertruppe
  (8)

jw =f ḥr gbgb =st 16 ḫr ḥr ḥr =sn

de
Er warf sie nieder, so dass sie auf ihr Gesicht gefallen waren .
  (9)

jw =f ḥr di.t hꜣi̯ =sn m wꜥ ḥr wꜥ r pꜣ mw 17 n.w J~[r~n~ṯ] jw ḥm =f m-sꜣ =sn mj mꜣj ḥsꜣ ḥr 18 smꜣ =st m s.t.PL =sn

de
Er ließ sie sich - einen auf den anderen - in das Wasser des Orontes stürzen, wobei Seine Majestät wie ein grimmiger Löwe hinter ihnen war und sie abschlachtete an ihren Standorten.
  (10)

jst pꜣ ḫr.w n Ḫt 19 zerstört ⸢nṯr-nfr⸣

de
Der Feind (= Fürst) von Chatti hingegen ... vollkommener Gott ...
 (1)
    16
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Beischrift vor Gesicht des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), linke Bildhälfte Mitte]
[§16] (Das ist) der Herr Beider Länder (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun.
 (2)
    19
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hd
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Beischrift über dem Pferdegespann und dem Pfeile verschießenden König (Hauptfigur), linke Bildhälfte Mitte]
[§19] (Das ist) der vollkommene Gott, mit mächtiger Kraft und großen Siegen, der alle Fremdländer schlägt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun.
 (3)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj-jmn.tj.t
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
     
     
     
     
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Majestät (= Ramses II.) hielt stand, als er im Nordwesten von Qadesch (im Feldlager) saß.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    ḫry.w
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er drang in die großen Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war.
 (5)
    8
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umzingeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    9
     
     
     
     
    2.500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ-〈n〉-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    4.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er stellte fest, dass 2500 Pferdegespanne bestehend aus 4 Gruppen (wörtl.: Leibern) ihn auf jeder seiner Seite umzingelten.
 (6)
    10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jwn.w
    substantive_masc
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t.[PL]
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann tötete er sie, indem sie zu einem Leichenhaufen vor [seinen] Pferd[en] gemacht wurden.
 (7)
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    13
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    14
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sn.[PL]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Großfürst (im Delta, im Fremdland)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er tötete alle Großen (= Fürsten) all[er] Fremdländer, die Brüder [des] Feindes von Chatti (= Fürst) und seine Großfürsten, sein Heer und seine Wagenkämpfertruppe
 (8)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gbgb
    verb_4-lit
    de
    (den Feind) niederwerfen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er warf sie nieder, so dass sie auf ihr Gesicht gefallen waren .
 (9)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    J~[r~n~ṯ]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsꜣ
    adjective
    de
    grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er ließ sie sich - einen auf den anderen - in das Wasser des Orontes stürzen, wobei Seine Majestät wie ein grimmiger Löwe hinter ihnen war und sie abschlachtete an ihren Standorten.
 (10)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nṯr-nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Feind (= Fürst) von Chatti hingegen ... vollkommener Gott ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Episode II: Die Schlacht" (Text ID 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)