Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU
de
Der König selbst / persönlich, er sprach (nun)
((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund,
dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser,
(und) Geheimrat der Beiden Uräen:
de
Dein Rat ist es, der veranlasst, dass [jede] Arbeit ausgeführt wird,
von der Meine Majestät gewünscht hat, dass sie geschieht.
de
Du bist ihr (d.h. der Arbeit) Oberhaupt,
einer, der (es) ausführen wird entsprechend dem, was in 〈meinem〉 Herzen ist.
de
Kunstfertigkeit [...] Wachsamkeit,
sie entsteht, wenn man frei ist von Faulheit.
de
Jede Arbeit, zu ihr gehört Aufmerksamkeit.
Ein Mann der Tat ist einer, der Vortreffliches geben kann.
de
Deine Stunde ist die Zeit des Handelns
... [...] gemäß deiner Wünsche
mit Befehlen und Dingen. Handle [am] Ort, (dessen) Entstehung gewünscht ist.
de
Befiehl den Ausführenden,
zu handeln entsprechend dem, was du entschieden hast.
de Erscheinen des Königs mit dem Doppelfederdiadem, alles Volk hinter ihm.
de Der oberste Rezitationspriester (und) der Schreiber des Gottesbuches spannten den Strick (und) lösten das Band.
de Gelegt wurde es (= der Grundstein) in die Erde, es wurde gearbeitet an diesem Haus.
| (31) |
de
Der König selbst / persönlich, er sprach (nun) |
||
| (32) |
de
Dein Rat ist es, der veranlasst, dass [jede] Arbeit ausgeführt wird, |
||
| (33) |
de
Du bist ihr (d.h. der Arbeit) Oberhaupt, |
||
| (34) |
de
Kunstfertigkeit [...] Wachsamkeit, |
||
| (35) |
de
Jede Arbeit, zu ihr gehört Aufmerksamkeit. |
||
| (36) |
de
Deine Stunde ist die Zeit des Handelns |
||
| (37) |
de
Befiehl den Ausführenden, |
||
| (38) |
de Erscheinen des Königs mit dem Doppelfederdiadem, alles Volk hinter ihm. |
||
| (39) |
de Der oberste Rezitationspriester (und) der Schreiber des Gottesbuches spannten den Strick (und) lösten das Band. |
||
| (40) |
de Gelegt wurde es (= der Grundstein) in die Erde, es wurde gearbeitet an diesem Haus. |
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentences of text "Berliner Lederhandschrift (pBerlin P 3029 rto.)" (Text ID 5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).