EN | DE | ع

Sentences of Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (151)

13.3 sw (ḥr) ḥḏi̯ jnw =f n šww (•)

  With commentary
de
er schädigt/zerstört seine Farbe (oder: sein Wesen) im (göttlichen) Sonnenlicht.
  (152)

13.4 sw (ḥr) jnqꜣ sd{.t} =f mj ṯꜣ.wj n msḥ (•)

de
Er legt seinen Schwanz wie das Jungtier eines Krokodils zusammen (wörtl.: umfaßt);
  (153)

13.5 sw (ḥr) jri̯ dmj =f n gꜣṯꜣ (•)

  With commentary
de
er macht den, den er berührt/getroffen hat, zum Krüppel (?).
  (154)

13.6 sp.t.DU =f bjnr

de
Seine Lippen sind gesüßt;
  (155)

ns{.t} =f jkn (•)

  With commentary
de
seine Zunge ist verbittert/ätzend (?);
  (156)

13.7 tꜣ ḫ.t rkḥ.ṱ m ẖ.t =f (•)

de
das Feuer lodert in seinem Bauch.
  (157)

13.8 m-jri̯ pwy r mḥ pfj (•) 13.9 tm ḥr.y(t) jni̯.ṱ =k (•)

  With commentary
de
Fliege nicht hin, um dich jenen einzuverleiben (?),
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.
  (158)

13.10 ḥw.t mḥ-10.t

de
Zehntes Kapitel:
  (159)

13.11 m-jri̯ wšd tw m pꜣyw =k šmm m gꜣ~nj~sꜣ =k (•) 13.12 mtw =k ḥḏi̯ jb =k ḏs =k (•)

  With commentary
de
Grüß doch nicht deinen Hitzigen (d.h. denjenigen, mit dem du im Streit liegst), indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und schädige nicht dein eigenes Herz.
  (160)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

13.13 m-jri̯ ḏd n =f jꜣw{t}.tw =k n ꜥḏꜣ (•) 13.14 jw wn ḥr{y} m ẖ.t =k (•)

  With commentary
de
Sag ihm nicht heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) in deinem Leib weilt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)