en | de

Sentences of text 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m 5 tʾ 7 jni̯.y n =j tʾ 4 ḫr Ḥr.w tʾ 3 ḫr Ḏḥw.tj

de Ich werde von den 7 Broten leben, die mir gebracht sind: 4 Brote von Horus, 3 Brote von Thot.

  (12)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =k wnm =k ṯnj ḫrw-fj =sn nṯr.PL ꜣḫ.PL r =j

de "Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?" sagen sie, Götter und "Verklärte" meinesbezüglich.

  (13)

Glyphs artificially arranged

wnm =j 6 ẖr nh.t twy n.t Ḥw.t-Ḥr.w rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn.yt =s

de Ich esse unter jener Sykomore der Hathor, nachdem ich meinen Rest davon ihren Tänzerinnen gegeben habe.

  (14)

Glyphs artificially arranged

jw wḏꜥ n =j ꜣḥ.t.PL =j m Ḏd.w wꜣḏ.t 7 m Jwn.w

de Zugeteilt sind mir meine Äcker in Busiris und Grünzeug in Heliopolis.

  (15)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m tʾ n bd.t ḥḏ.t m ḥ(n)q.t n jt dšr

de Ich lebe von Brot aus hellem Emmer und von Bier aus roter Gerste.

  (16)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯ n =j ꜣb.w.t jti̯ =j mw.t =j

de Die Angehörigen meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.

  (17)

Glyphs artificially arranged

8 jr.j-ꜥꜣ n mdw tꜣ =f wn n =j wsḫ n =j jri̯ n =j wꜣ.t

With commentary

de Türhüter des "Stabes seines Landes", öffne mir, mache mir weit (auf), gib mir den Weg frei!

  (18)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j r b(w) mri̯.y =j jm m bꜣ ꜥnḫ

de Ich will mich als lebendiger Ba an dem Ort niederlassen, an dem ich möchte.

  (19)

Glyphs artificially arranged

9 n ꜣjr =j jn ḫftj.w =j

de Meine Feinde bedrängen mich nicht.

  (20)

Glyphs artificially arranged

bw.t =j pw ḥs

de Mein Abscheu ist Kot.

 (11)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich werde von den 7 Broten leben, die mir gebracht sind: 4 Brote von Horus, 3 Brote von Thot.

 (12)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?" sagen sie, Götter und "Verklärte" meinesbezüglich.

 (13)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫn.yt
    substantive_fem
    de [musizierende Tänzerinnen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Ich esse unter jener Sykomore der Hathor, nachdem ich meinen Rest davon ihren Tänzerinnen gegeben habe.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Gemüse, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Zugeteilt sind mir meine Äcker in Busiris und Grünzeug in Heliopolis.

 (15)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de (bestehend) aus
    (unedited)
    gen
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de (bestehend) aus
    (unedited)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr
    adjective
    de rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich lebe von Brot aus hellem Emmer und von Bier aus roter Gerste.

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣb.w.t
    substantive_fem
    de Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Die Angehörigen meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.

 (17)
    8
     
     
     
     
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mdw
    substantive_masc
    de [Stab]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Türhüter des "Stabes seines Landes", öffne mir, mache mir weit (auf), gib mir den Weg frei!

 (18)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich will mich als lebendiger Ba an dem Ort niederlassen, an dem ich möchte.

 (19)
    9
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣjr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Meine Feinde bedrängen mich nicht.

 (20)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mein Abscheu ist Kot.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 189" (Text ID 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)