EN | DE | ع

Sentences of Text 6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM

Share
  (1)
ein Einzelblatt? KÄT 103.1 2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ein Einzelblatt? 1 KÄT 103.1 [ꜥ]q tw m hꜣ~rw kꜣ-hꜣ nn rḫ =k sw 2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin

de
Geh rein in das stürmische/wüste Waldgebirge (?), das du nicht kennst!"
  (2)
KÄT 103.4 KÄT 103.5 4 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin

KÄT 103.4 jr gmi̯.tw =k m-ẖnw =f jw =j ḫtḫt.ṱ.k(wj) KÄT 103.5 zꜣw.tj r ḏi̯.t n =j ḏr.t 〈r〉 šdi̯ 2 =[j] [r-b]w~n.PL~jrʾ 4 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin

  With commentary
de
Wenn du in seinem Inneren/Zentrum gefunden wirst (oder: wenn du dich in seinem Innern vorfindest?), während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, 〈um〉 mich nach draußen zu retten.
  (3)
KÄT 105.1

KÄT 105.1 {nḥ.tj} {r} ={k} 〈nḥb〉 =〈k〉 〈tw〉 r =j mj jḫ m ky sp

  With commentary
de
{Wie betet man doch (?) gegen mich} 〈Wie legst du〉 dich ein weiteres Mal gegen mich 〈ins Zeug〉?
  (4)
KÄT 105.2

KÄT 105.2 ṯsjs =kwj sꜥḏꜣ.wj =w

  With commentary
de
Deine Verse: sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).
  (5)

bn tw r sḏm =w

  With commentary
de
Man wird nicht auf sie hören.
  (6)
KÄT 105.3 KÄT 105.4
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 105.3 jmm jṯꜣ.tw nꜣy =j šꜥ(.t) m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ 3 =[f] [p]ꜣ mꜣꜥ.ṱ tm =k qnd

  With commentary
de
Laß meine Briefe zu Onuris mitnehmen,
damit [er] entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zornig bist (Var.: damit du nicht (länger) Zorn verbreitest).
  (7)
KÄT 106.1 KÄT 106.2
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 106.1 ky-ḏd m =k ⸮wj? jy.k(wj) mḥ.kwj m jꜣw.t.ṱ =k KÄT 106.2 〈r〉 ḏi̯.t rḫ =kj sḫr =kj n ꜥbꜥ n =k

  With commentary
de
Eine andere Sache.
Siehe, ich (?) bin gekommen, erfüllt mit deinem Amt, 〈um〉 dich wissen zu lassen deine Art der Prahlerei (oder: der Einschüchterung?) deinerseits (?).
  (8)
KÄT 106.3

wꜣḥ sḥn m-bꜣḥ =kwj KÄT 106.3 ḏi̯.ṱ ḥr =⸮k? ḏꜣ_ 4 ⸮[jw]? ⸢ḏd⸣ =k

  With commentary
de
Ein Befehl ist in deiner Anwesenheit (oder: dir) erteilt worden, mit dem Ergebnis, daß du (?) auf (?) [...] gestellt bist (?), [nachdem] (?) du gesagt hast:
  (9)
KÄT 106.4

KÄT 106.4 jnk pꜣ zẖꜣ.w-sḥn-mnfy(.t)

de
"Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der mnf.yt-Truppen."
  (10)
KÄT 107.1

KÄT 107.1 ḏḏ.ṱ n =k wꜥ š r šdi̯ =f

  With commentary
de
Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.
 (1)
    ein Einzelblatt?
    ein Einzelblatt?
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    KÄT 103.1
    KÄT 103.1
     
     
     
     
    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~rw
    substantive_masc
    de
    Waldgebirge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-hꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
    2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
     
     
     
     
de
Geh rein in das stürmische/wüste Waldgebirge (?), das du nicht kennst!"
 (2)
    KÄT 103.4
    KÄT 103.4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtḫt.ṱ.k(wj)
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    KÄT 103.5
    KÄT 103.5
     
     
     
     
    zꜣw.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    2
     
     
     
     
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r-b]w~n.PL~jrʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    4 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
    4 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
     
     
     
     
  With commentary
de
Wenn du in seinem Inneren/Zentrum gefunden wirst (oder: wenn du dich in seinem Innern vorfindest?), während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, 〈um〉 mich nach draußen zu retten.
 (3)
    KÄT 105.1
    KÄT 105.1
     
     
     
     
    {nḥ.tj}
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unknown)
    V(infl. ?)
    {r}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈nḥb〉
    verb_3-lit
    de
    (Streit) verursachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
{Wie betet man doch (?) gegen mich} 〈Wie legst du〉 dich ein weiteres Mal gegen mich 〈ins Zeug〉?
 (4)
    KÄT 105.2
    KÄT 105.2
     
     
     
     
    ṯsjs
    substantive
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḏꜣ.wj
    verb_caus_3-lit
    de
    verderben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Deine Verse: sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).
 (5)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Man wird nicht auf sie hören.
 (6)
    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.ṱ
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
  With commentary
de
Laß meine Briefe zu Onuris mitnehmen,
damit [er] entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zornig bist (Var.: damit du nicht (länger) Zorn verbreitest).
 (7)
    KÄT 106.1
    KÄT 106.1
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.k(wj)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mḥ.kwj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 106.2
    KÄT 106.2
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Eine andere Sache.
Siehe, ich (?) bin gekommen, erfüllt mit deinem Amt, 〈um〉 dich wissen zu lassen deine Art der Prahlerei (oder: der Einschüchterung?) deinerseits (?).
 (8)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 106.3
    KÄT 106.3
     
     
     
     
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮k?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣ_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    ⸮[jw]?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Ein Befehl ist in deiner Anwesenheit (oder: dir) erteilt worden, mit dem Ergebnis, daß du (?) auf (?) [...] gestellt bist (?), [nachdem] (?) du gesagt hast:
 (9)
    KÄT 106.4
    KÄT 106.4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w-sḥn-mnfy(.t)
    title
    de
    Befehlsschreiber der Soldatentruppe
    (unspecified)
    TITL
de
"Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der mnf.yt-Truppen."
 (10)
    KÄT 107.1
    KÄT 107.1
     
     
     
     
    ḏḏ.ṱ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 12.6-15.1" (Text ID 6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6JGEHWKCWJCTLDI4NO3RBZP2YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)