EN | DE | ع

Sentences of Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (811)
Glyphs artificially arranged

s{nṯr}〈ꜣwi̯〉 jb =f sḏm.n =f mḏꜣ.t tn rdi̯.t nꜥ⸢y⸣ wjꜣ n Rꜥw m ḥtp

de
Erfreut ist sein Herz, (wenn) er dieses Buch vernommen hat, das die Barke des Re in Frieden (dahin)fahren läßt.
  (812)
Glyphs artificially arranged

dr ꜥꜣpp m rn〈.PL〉 =f nb

de
Vertrieben ist Apophis in allen seinen Namen.
  (813)
Glyphs artificially arranged

dwꜣ nṯr sḫpr pḥ.tj =f qꜣjs 29,21 Nꜥw bḥni̯ njk ḏw-qd

de
"Preist den Gott, der seine Kraft (selbst) entstehen ließ, der 'den sich Windenden' fesselte (und) den 'Bestraften' (und) 'Bösartigen' zerstückelte!"
  (814)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ nṯr m mdw.PL =j

de
"Möge sich der Gott an meinen Worten erfreuen!"
  (815)
Glyphs artificially arranged

jn ꜣs.t ḏd n Rꜥw

de
"Es ist Isis, die zu Re spricht!"
  (816)
Glyphs artificially arranged

stnm s⸢b⸣jw

de
"In die Irre geführt ist der Frevler!"
  (817)
Glyphs artificially arranged

šp jr.DU.ṱ =f r sštꜣ.PL n p.t m wn-mꜣꜥ

de
"Blind sind seine Augen wahrhaftig für die Geheimnisse des Himmels!"
  (818)
Glyphs artificially arranged

sswnu̯ bꜣ =f mj ẖꜣ =f

de
"Hingerichtet ist sein Ba wie sein Leichnam!"
  (819)
Glyphs artificially arranged

29,22 sḥm qs.PL =f

de
"Zerstoßen sind seine Knochen!"
  (820)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ n sḏ.t

de
"Übergeben ist er dem Feuer!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)