EN | DE | ع

Sentences of Text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Share
  (131)

nꜣ zꜣ.PL n.tj tw=tw (ḥr) jri̯(.t) =w n pr-ms

  With commentary
de
Die Schutzmaßnahmen, die man durchführt für das Geburtshaus.
  (132)
Rest von Kol. x+5.1 sowie der größe Teil von x+5.2 sind unpubliziert

Rest von Kol. x+5.1 sowie der größe Teil von x+5.2 sind unpubliziert

  (133)
[x+5.2] Weiterer Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs

[x+5.2] Weiterer Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs

  With commentary
  (134)

k(y) rʾ n(.j) zꜣ.PL ḥnk.(y)t n(.t) pr-ms

de
Ein anderer Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs des Geburtshauses.
  (135)

x+5.3 j:nḏ ḥr =t Jr.t-Ḥr.w tjḥn(.t)

de
Sei gegrüßt, du (faience-)glänzendes Horusauge!
  (136)

j:nḏ ḥr =t Jr.t-Ḥr.w wꜣḏ(.t) ꜥšꜣ.t ḫpr.w mki̯.t nb =s m nbj.t =s m ḥꜥw{.t} =s m ḫpr.w =s tp(.j) n(.j) x+5.4 Ꜣḫ-bj.t

de
Sei gegrüßt, du frisches/grün-blaues Horusauge, mit zahlreichen Erscheinungsformen/Transformationen,
die ihren (göttlichen) Herrn schützt mit ihrer Flamme, mit/aus ihrem Körper, mit/bei ihrer ersten Erscheinungsform/Transformation von/in Chemmis!
  (137)

mj.t jr =t

de
Komm du (fem.) doch!
  (138)

jri̯ =t sḥrjw snd.t nb(.t) nr.jw nb ḥr.y(t) nb(.t) n tꜣ šꜣjw.t ḫꜣ~ḏꜣ-rʾ-tj x+5.4-5 šꜣ~ꜥ~rʾ~tj.t x+5.5 ꜥmꜣm.yt-n.t-jmn.tt wr.t nb(.t) hrr nb (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) n.tj jwi̯(.w) r thꜣ mn.t msi̯.t n mn.t m grḥ m hrw m nw x+5.6 nb

  With commentary
de
Mögest du vertreiben jegliche Angst, jeglichen Schrecken und jegliche Furcht vor der Sau, der Wildsau, der (tiergestaltigen) Hexe(?), der Fresserin des Westens, jeglicher (Unglücks)-Großen, jeglichem hrr-Wesen (?), jeglicher schlechten und bösen Sache, die gekommen ist, um (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, zu bedrängen/verletzen in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt.
  (139)

nn ḏi̯{.t} =tn jwi̯ =sn r pr-ms

  With commentary
de
Ihr werdet nicht zulassen, dass sie zum Geburtshaus kommen.
  (140)

ḏd mdw.PL ḥr wḏꜣ.t n.t ṯḥn.t mnḫ m snb{.t}

de
Worte zu sprechen über einem Amulett (oder: einem Udjat-Auge) aus Fayence, das auf einer snb-Pflanzen(faser) aufgezogen ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)