EN | DE | ع

Sentences of Text C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY

Share
  (41)

ḏi̯ wḏꜣ Ḫnt.j-jmn.tj.w

  With commentary
de
Lasse Chontamenti (in Prozession) ausgehen!
  (42)

jḫ jri̯ =j mn.w.PL =f mj Z. 14 zp tp(.j)

de
Dann will ich seine Denkmäler errichten wie beim "Ersten Mal".
  (43)

ḏd.jn nn-n smr[.PL]

de
Darauf sprachen diese Freunde:
  (44)

jw ⸢nfr⸣ ⸢zp-2⸣ [jty] nb =j

  With commentary
de
Es ist sehr gut, [Fürst] mein Herr.
  (45)

jri̯ =k [mn.w].PL =k m ꜣbḏ.w n jt =k Ḫnt.j-jmn.tj.w

de
Du wirst deine [Denkmäl]er errichten in Abydos für deinen Vater Chontamenti.
  (46)

šꜣs r =f pw jri̯.n sr pn m-ḫnt.yt [ḫft] {pw} Z. 15 wḏ.n n =f ḥm =f

  With commentary
de
Darauf begab dieser Beamte sich nach Süden entsprechend wie es Seine Majestät befohlen hatte.
  (47)

spr pw jri̯.n =f r [ꜣbḏ.w] s⸢ḫ⸣ꜥi̯.w [nṯr] [pn]

  With commentary
de
Er erreichte [Abydos (und) man ließ [diesen Gott] erscheinen.
  (48)

[wḏꜣ] pw jri̯.n ḥm n(.j) nṯr pn r nšm.t Nb.t-ḏ.t [r] [jri̯.t] [ḏ]ꜣ.wt =f

  With commentary
de
Da [begab sich] die Majestät dieses Gottes in die Neschmet-Barke "Herrin der Ewigkeit", [um] ihre [Über]fahrt [zu machen].
  (49)

bꜥḥ jtr.w [ꜥꜣ] [m] Z. 16 sṯ(j) Pwn.t

  With commentary
de
Überflutet war der [große] Fluß [mit] dem Dufte Punts.
  (50)

spr pw jri̯.n =s[n] [r] ẖnw 4Q

  With commentary
de
Da erreichten sie das Innere / die Residenz (?) [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele Neferhoteps I. aus Abydos (Kairo JE 6307)" (Text ID C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)