en | de

Sentences of text CBESKEWVHJCBHPCHVJOCFV4TFU

Share
  (1)

1 j ꜥnḫ.w tp tꜣ jmꜣḫ.w mrj.w nṯr swꜣ.tj =sn ḥr jz pn n ẖr-nṯr

de O Lebende auf Erden, Versorgte, die der Gott liebt, die vorbeigehen werden an diesem Nekropolen-Grab:

  (2)

ḏjḏj =ṯn n =j tʾ ḥnq.t 2 mw m nt.t m-ḫt =ṯn

de Ihr gebt mir Brot, Bier und Wasser von dem, was ihr besitzt.

  (3)

jr nfr-n wnn m-ḫt =ṯn ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn 3 wdn m ꜥ =ṯn

de Wenn es zu Ende ist mit dem Vorhandensein bei Euch (= Wenn Ihr nichts habt), so sprecht ihr mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm.

  (4)

4 ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m šs mnḫ.t ꜣpd jḥ mꜣ gḥs kꜣ =ṯn

de Tausend an Weihrauch und tausend an Alabaster, Kleidung, Geflügel, Rind, Antilope, Gazelle - (so) sollt ihr sagen.

  (5)

5 jnk ꜣḫ jqr

de Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.

  (6)

jw =j r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr

de Ich werde sein Schutz in der Nekropole sein.

  (7)

6:Z1 smr-wꜥw.tj ẖr.j-ḥꜣb.t Ḫwj

de Der Einziger Freund und Vorlesepriester Chui.

  (8)

7:Beischrift ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Jtj

de Der Diener des Königs im Palast Jtj.

 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    mrj.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    swꜣ.tj
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de O Lebende auf Erden, Versorgte, die der Gott liebt, die vorbeigehen werden an diesem Nekropolen-Grab:

 (2)
    ḏjḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    nt.t
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unedited)
    N.f
    m-ḫt
    preposition
    de bei, trotz [idiomatisch]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr gebt mir Brot, Bier und Wasser von dem, was ihr besitzt.

 (3)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unedited)
    PREP
    nfr-n
    particle
    de nicht
    (unedited)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de bei, trotz [idiomatisch]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    3
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wenn es zu Ende ist mit dem Vorhandensein bei Euch (= Wenn Ihr nichts habt), so sprecht ihr mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm.

 (4)
    4
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unedited)
    N.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unedited)
    N.f
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m
    mꜣ
    substantive_masc
    de Antilope
    (unedited)
    N.m
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unedited)
    N.m
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Tausend an Weihrauch und tausend an Alabaster, Kleidung, Geflügel, Rind, Antilope, Gazelle - (so) sollt ihr sagen.

 (5)
    5
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣj
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Ich werde sein Schutz in der Nekropole sein.

 (7)
    6:Z1
     
     
     
     
    smr-wꜥw.tj
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL
    Ḫwj
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN

de Der Einziger Freund und Vorlesepriester Chui.

 (8)
    7:Beischrift
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    Jtj
    person_name
    de Ity
    (unedited)
    PERSN

de Der Diener des Königs im Palast Jtj.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "rechte Türlaibung" (Text ID CBESKEWVHJCBHPCHVJOCFV4TFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBESKEWVHJCBHPCHVJOCFV4TFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)