en | de

Sentences of text CFP7XDSL4BHAJBEQZGCRNU4JKE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    tm{.t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    dj.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pzḥ
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Ein anderer Spruch 〈zum〉 Fangen des Skorpions, zum Stopfen/Packen seines Mauls, und zum Verhindern, dass 〈er〉 sticht:

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {PL}〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Halt (doch?) an, Skorpion!

 (3)
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnb
    verb_3-lit
    de (den Mund) verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ{n}
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     

de Ich werde 〈dein〉 Maul verschließen und versiegeln!

 (4)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm{.t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen bleiben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈•〉
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    š{n}〈ꜥ〉d
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    7{8}〈7〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ〈ḏꜣ〉.jw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥ[_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Wenn du nicht stehenbleibst, 〈um〉 zu hören meine Rede, werde ich die {78} 〈77〉 Köpfe abschneiden, die auf diesem großen Gott sind, der liegt/schläft [in] [...],

 (5)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣmn
    verb
    de blenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    7
     
     
     
     
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de und ich werde die Hand des Horus abtrennen, und ich werde das Auge des Seth blenden,

 (6)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ〈.t〉
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de und ich werde das Maul der zweimal (?) großen Neunheit stopfen/packen,

 (7)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de werfen; legen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣf{.t}
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m⸢t⸣[w]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [___].tw
    verb
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    10
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de und ich werde Feuer an Busiris legen, und ich werde Osiris verbrennen, und ich werde [veranlassen?], dass das Grab [...] wird, von dem gilt, dass (es) ruht in [...] des großen Horizonts.

 (8)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    11
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen bleiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    vs.1
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Bleib stehen [...]! Du sollst stehen bleiben, wie Seth stehen blieb [für/vor] Ptah!

  (1)

1 ky rʾ 〈n(.j)〉 ṯꜣi̯.y ḏꜣry.t • mḥ 〈m〉 rʾ 2 =st • tm{.t} dj.t pzḥ =〈s〉 •

With commentary

de Ein anderer Spruch 〈zum〉 Fangen des Skorpions, zum Stopfen/Packen seines Mauls, und zum Verhindern, dass 〈er〉 sticht:

  (2)

(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

ꜥḥꜥ ꜣ {PL}〈tꜣ〉 ḏꜣry.t •

With commentary

de Halt (doch?) an, Skorpion!

  (3)

3 jw =j (r) ꜥnb ḫtm rʾ{n} =〈ṯ〉 •

de Ich werde 〈dein〉 Maul verschließen und versiegeln!

  (4)

jr tm{.t} 4 =t ꜥḥꜥ 〈•〉 〈r〉 sḏm {•} mdw.t =j 〈•〉 jw =j (r) š{n}〈ꜥ〉d 7{8}〈7〉 ḏꜣ〈ḏꜣ〉.jw • 5 n.tj tp {n} pꜣ nṯr ꜥꜣ • n.tj sḏr ꜥ[_]w 6 •

With commentary

de Wenn du nicht stehenbleibst, 〈um〉 zu hören meine Rede, werde ich die {78} 〈77〉 Köpfe abschneiden, die auf diesem großen Gott sind, der liegt/schläft [in] [...],

  (5)

mtw =j šꜥ.t ḏr.t Ḥr.w • mtw =j kꜣmn jr.t 7 ⸢Stẖ⸣ •

With commentary

de und ich werde die Hand des Horus abtrennen, und ich werde das Auge des Seth blenden,

  (6)

mtw =j mḥ 〈m〉 rʾ n(.j) psḏ.t ꜥꜣ〈.t〉 ꜥꜣ.t •

de und ich werde das Maul der zweimal (?) großen Neunheit stopfen/packen,

  (7)

mtw =j ⸢ḫꜣꜥ⸣ ḫ.t [r] 8 Ḏd.w • mtw =j ḏꜣf{.t} Wsjr • m⸢t⸣[w] =[j] [⸮ḏi̯.t?] [___].tw 9 pꜣ qrs • n.tj ḥtp 10 [m] [___] ꜣḫ.t ꜥꜣ(.t) •

With commentary

de und ich werde Feuer an Busiris legen, und ich werde Osiris verbrennen, und ich werde [veranlassen?], dass das Grab [...] wird, von dem gilt, dass (es) ruht in [...] des großen Horizonts.

  (8)

ꜥḥꜥ [___] 11 [ꜥḥꜥ] =t • mj ꜥḥꜥ Stẖ ⸢⸮n?⸣ vs.1 Ptḥ

With commentary

de Bleib stehen [...]! Du sollst stehen bleiben, wie Seth stehen blieb [für/vor] Ptah!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Sentences of text "oDeM 1213" (Text ID CFP7XDSL4BHAJBEQZGCRNU4JKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFP7XDSL4BHAJBEQZGCRNU4JKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFP7XDSL4BHAJBEQZGCRNU4JKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)