en | de

Sätze von Text COGYS4V32RGOTHMY4OFU2B6RNY

Teilen
 (1)
    Opet 228.1
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N

fr L'acclamation est dans le ciel,

 (2)
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bnw
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr la jubilation est sur la terre,

 (3)
    Hb.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥkn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

fr l'autre monde, il a commencé à se réjouir,

 (4)
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    (unspecified)
    V
    šww
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    org_name
    de Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr la lumière se lève à côté de la Benene (temple de Khonsou), illuminant le sanctuaire du prince des dieux,

 (5)
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 228.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-⸮wr.t?
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 mètres non gravés
     
     
     
     

fr le ciel y étant en sa forme d'Opet (la grande), celle qui lui donne naissance en tant que jeune homme [... ... ...]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 228.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮š[ps]?
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    ⸮mḥ.tj?
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unspecified)
    V
    ⸮jr.t.DU?
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [... ... ...] maître des villes, souverain des nomes, puissance vé[nérable] dans les deux sanctuaires, étant rempli (?), ses deux yeux (?) dans son premier [...] en tant que nécessaire pour les hommes et les dieux.

 (7)
    sꜥšꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de vermehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    npy
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ(.yt)
    substantive_fem
    de Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 228.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tr?
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Il a augmenté son blé et les récoltes en leur temps(?),

 (8)
    drp.n
    verb_3-lit
    de speisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮zꜣ.PL?
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫ.y
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

fr il a alimenté tous les hommes selon leurs besoins, Osiris Onnophris, juste de voix, le gardien, le bon protecteur du maître universel.

 (9)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥqꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jfdw
    substantive_masc
    de die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 228.5
     
     
     
     
    ⸮ḥp.tj?
    substantive_fem
    de [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

fr sa soeur Isis [est] la souveraine des quatre coins de la terre entière et des confins (?),

 (10)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-nḫt.t
    gods_name
    de Das siegreiche Theben
    (unspecified)
    DIVN

fr Son fils Horus est le faucon sur le serekh, sur son trône, dans Thèbes la victorieuse.

  (1)

Opet 228.1 hy m gb.t

fr L'acclamation est dans le ciel,

  (2)

hnw m bnw

Mit Kommentar

fr la jubilation est sur la terre,

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Hb.t šzp.n =s ḥkn

Mit Kommentar

fr l'autre monde, il a commencé à se réjouir,

  (4)

wbn šww r-gs bnn.t sḥḏ jwnn n wr nṯr.PL

fr la lumière se lève à côté de la Benene (temple de Khonsou), illuminant le sanctuaire du prince des dieux,

  (5)

nn.t jm =f Opet 228.2 m jrw =s n Jp.t-⸮wr.t? di̯ s(w) r tꜣ m ḥwn 3 mètres non gravés

fr le ciel y étant en sa forme d'Opet (la grande), celle qui lui donne naissance en tant que jeune homme [... ... ...]

  (6)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke ⸮nb? Opet 228.3 n nʾ.t.PL jty n spꜣ.t.PL sḫm ⸮š[ps]? m jtr.t.DU ⸮mḥ.tj? ⸮jr.t.DU? =⸮f? m [___] =f tp(.j) m ẖr.t n rmṯ.PL nṯr.PL

Mit Kommentar

fr [... ... ...] maître des villes, souverain des nomes, puissance vé[nérable] dans les deux sanctuaires, étant rempli (?), ses deux yeux (?) dans son premier [...] en tant que nécessaire pour les hommes et les dieux.

  (7)

sꜥšꜣ.n =f npy =s wꜣḥ(.yt) Opet 228.4 r tp ⸮tr? =sn

fr Il a augmenté son blé et les récoltes en leur temps(?),

  (8)

drp.n =f b(w)-nb r ḏꜣr =sn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ⸮zꜣ.PL? nḫ.y nfr n nb-ḏr

fr il a alimenté tous les hommes selon leurs besoins, Osiris Onnophris, juste de voix, le gardien, le bon protecteur du maître universel.

  (9)

sn.t =f ꜣs.t [m] ⸮ḥqꜣ(.t)? jfdw n tꜣ jḏr Opet 228.5 ⸮ḥp.tj?

Mit Kommentar

fr sa soeur Isis [est] la souveraine des quatre coins de la terre entière et des confins (?),

  (10)

zꜣ =f Ḥrw m bjk tp srḫ ḥr ns.t =f m Wꜣs.t-nḫt.t

fr Son fils Horus est le faucon sur le serekh, sur son trône, dans Thèbes la victorieuse.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "côté nord: hymne" (Text-ID COGYS4V32RGOTHMY4OFU2B6RNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/COGYS4V32RGOTHMY4OFU2B6RNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/COGYS4V32RGOTHMY4OFU2B6RNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)